苟全性命 Apenas salvar la vida
Explanation
苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。
Salvar apenas la vida. Describe una situación en tiempos de caos, donde solo se lucha por sobrevivir y se renuncia a la fama y la fortuna.
Origin Story
三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。
Durante el periodo de los Tres Reinos, las guerras fueron frecuentes y la gente fue desplazada. Un erudito que había leído mucho, ante la guerra, abandonó la idea de buscar la fama y la fortuna, y solo quería salvar su vida. Vivió en reclusión en las montañas, dedicándose a sus estudios. Aunque su vida fue pobre, se mantuvo alejado de los conflictos bélicos, preservando su vida, y finalmente disfrutó de su vejez. Su historia fue transmitida por las generaciones posteriores y se convirtió en un ejemplo para que la gente sobreviviera en tiempos difíciles.
Usage
用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。
Se usa para describir la concentración en la supervivencia y el abandono de la fama y la fortuna en tiempos turbulentos.
Examples
-
乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。
luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.
En medio del caos, solo quería salvar su vida, sin importarle la fama y la fortuna.
-
百姓流离失所，只求苟全性命。
bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng
La gente estaba desplazada y solo buscaba la supervivencia.