苟全性命 Leben retten
Explanation
苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。
Einfach nur sein Leben retten. Beschreibt die Situation in einer chaotischen Zeit, in der man nur ums Überleben kämpft und auf Ruhm und Reichtum verzichtet.
Origin Story
三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。
Während der Drei Königreiche-Zeit gab es häufige Kriege und die Menschen waren vertrieben. Ein Gelehrter, der viel gelesen hatte, gab angesichts des Krieges den Wunsch auf, nach Ruhm und Reichtum zu streben, und wollte nur sein Leben retten. Er zog sich in die Berge zurück und widmete sich seinen Studien. Obwohl sein Leben bescheiden war, war er weit entfernt von den Konflikten des Krieges und rettete sein Leben, um schließlich ein friedliches Alter zu genießen. Seine Geschichte wurde von späteren Generationen weitergegeben und wurde zu einem Beispiel dafür, wie man in Zeiten des Krieges überleben kann.
Usage
用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。
Wird verwendet, um in unruhigen Zeiten die Konzentration auf das Überleben und den Verzicht auf Ruhm und Reichtum zu beschreiben.
Examples
-
乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。
luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.
Inmitten des Chaos wollte er nur sein Leben retten, ohne sich um Ruhm und Reichtum zu kümmern.
-
百姓流离失所，只求苟全性命。
bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng
Die Menschen waren vertrieben und suchten nur nach dem Überleben.