越俎代庖 yetkisini aşmak
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Bu, kendi sorumluluk alanının dışına çıkarak başkalarına ait konuları ele almayı ifade eder.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
Efsaneye göre, eski zamanlarda, çalışkan yönetimi ve halk sevgisiyle bilinen İmparator Yao, yaşının ilerlediğini hissetti ve erdemli Shun'a tahtını bırakmaya karar verdi. Yao tekrar tekrar elçiler gönderdi, ancak Shun reddetti. Yao, Xu You'nun olağanüstü ahlakı ve inzivaya çekilmiş yaşamı hakkında duyduktan sonra, ona tahtı teklif etmeye karar verdi. Elçiler Xu You'nun tenha vadisine ulaştığında, imparatorun arzusunu açıkladılar. Xu You, kararlı bir şekilde reddederek şöyle dedi: "İmparatorluğu büyük ustalıkla yönettin ve olağanüstü başarılar elde ettin. Yerini alarak başarılarını nasıl gasp edebilirim?" Elçiler, cesaretleri kırılmış bir şekilde geri döndüler. Sonunda Yao, Shun'a tahtını bırakarak Çin tarihinde tahttan çekilme emsalinin oluşmasını sağladı. Xu You'nun hikayesi, geleneksel Çin kültüründe alçakgönüllülük ve mütevazılık erdemlerini, dünyevi güce duyulan kayıtsızlığı yansıtıyor. İmparatorluk tahtından çok sade bir yaşamı tercih eden asil karakteri, bugün bile ilham vermeye devam ediyor.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Başkalarının işlerine kendi yetki veya yeteneğinin ötesinde müdahale etmeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Her zaman başkalarının işlerine karışır.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Bu senin işin değil, lütfen karışma.