越俎代庖 sobrepasar sus atribuciones
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Significa ir más allá del propio ámbito de responsabilidad y manejar asuntos que pertenecen a otros.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
Se cuenta que en la antigüedad, el Emperador Yao, conocido por su gobierno diligente y amor por su pueblo, sintió que su edad lo alcanzaba y decidió abdicar en favor del virtuoso Shun. Yao envió mensajeros repetidamente, pero Shun declinó. Yao, habiendo oído hablar de la moral excepcional y la vida reclusa de Xu You, decidió ofrecerle el trono. Cuando los mensajeros llegaron al valle aislado de Xu You, explicaron los deseos del Emperador. Xu You se negó firmemente, afirmando: "Has gobernado el imperio con gran habilidad y has logrado logros significativos. ¿Cómo podría usurpar tus logros tomando tu lugar?" Los mensajeros, descorazonados, regresaron. Finalmente, Yao abdicó en favor de Shun, estableciendo el precedente de la abdicación en la historia china. La historia de Xu You encarna las virtudes de la humildad y la modestia, junto con una indiferencia al poder mundano, en la cultura tradicional china. Su noble carácter, prefiriendo una vida sencilla sobre el trono imperial, sigue siendo inspirador hasta el día de hoy.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Se usa para describir el hecho de ir más allá de la propia autoridad o capacidad para interferir o manejar los asuntos de otras personas.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Siempre se entromete en los asuntos de los demás.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Esto no es asunto tuyo, por favor no te metas.