越俎代庖 usurpare le competenze altrui
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Significa andare oltre il proprio ambito di responsabilità e occuparsi di questioni che spettano ad altri.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
Si narra che nell'antichità, l'imperatore Yao, conosciuto per il suo governo diligente e l'amore per il suo popolo, sentì il peso degli anni e decise di abdicare in favore del virtuoso Shun. Yao inviò ripetutamente messaggeri, ma Shun rifiutò. Yao, avendo sentito parlare dell'eccezionale moralità e della vita solitaria di Xu You, decise di offrirgli il trono. Quando i messaggeri raggiunsero la valle isolata di Xu You, spiegarono i desideri dell'imperatore. Xu You rifiutò con fermezza, affermando: "Hai governato l'impero con grande abilità e hai conseguito risultati straordinari. Come potrei usurpare i tuoi successi prendendo il tuo posto?" I messaggeri, scoraggiati, fecero ritorno. Alla fine, Yao abdicò in favore di Shun, stabilendo il precedente dell'abdicazione nella storia cinese. La storia di Xu You incarna le virtù dell'umiltà e della modestia, insieme a un'indifferenza al potere mondano, nella cultura tradizionale cinese. Il suo nobile carattere, che preferiva una vita semplice al trono imperiale, continua a essere fonte d'ispirazione.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Viene usato per descrivere il fatto di andare oltre la propria autorità o capacità per interferire o gestire gli affari di altri.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Si intromette sempre negli affari degli altri.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Questa non è competenza tua, per favore non intrometterti.