越俎代庖 самоуправство
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Это означает выходить за рамки собственной ответственности и заниматься делами, которые относятся к другим.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
Говорят, что в древние времена император Яо, известный своим усердным правлением и любовью к народу, почувствовал, что стареет, и решил отречься от престола в пользу добродетельного Шуня. Яо неоднократно посылал послов, но Шун отказывался. Яо, услышав о необычайной нравственности и уединённой жизни Сю Юя, решил предложить ему трон. Когда послы достигли уединённой долины Сю Юя, они объяснили желание императора. Сю Юй твёрдо отказался, заявив: "Вы управляли империей с большим мастерством и достигли выдающихся успехов. Как я могу присвоить ваши достижения, заняв ваше место?" Послы, обескураженные, вернулись. В конце концов, Яо отрёкся от престола в пользу Шуня, установив прецедент отречения от престола в китайской истории. История Сю Юя олицетворяет добродетели скромности и благопристойности, а также безразличие к мирской власти в традиционной китайской культуре. Его благородный характер, предпочитавший простую жизнь императорскому трону, до сих пор вдохновляет.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Используется для описания ситуации, когда кто-то выходит за рамки своей власти или способностей, вмешиваясь в дела других.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Он всегда вмешивается в чужие дела.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Это не твоё дело, пожалуйста, не вмешивайся.