阴魂不散 Sürüncemede kalan kötülük
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
Kötü bir şeyin yok olmuş olmasına rağmen, olumsuz etkisinin hala devam ettiğini ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓，无恶不作，村民们对他恨之入骨，却无人敢反抗。终于有一天，正义的官兵来到村里，将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，庆祝恶霸的伏法。然而，恶霸虽然被抓了，但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕，仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病，整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散，影响着整个村子的生活，人们依然活在恐惧之中，仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在，但他的恶行却如同顽固的种子，扎根于人们的心中，难以清除。村民们意识到，要彻底摆脱恶霸的阴影，需要时间、需要团结，更需要在心理上重建家园。
Çok eskiden, ıssız bir dağ köyünde, acımasız ve gaddar bir zorba yaşarmış. İnsanları ezmiş, her türlü kötülüğü işlemiş ve köylüler ondan nefret eder ama karşı koymaya cesaret edemezlermiş. Sonunda bir gün, doğru savaşçılar köye gelip zorbayı adalete teslim etmişler. Köylüler sevinç içinde zorbanın yakalanmasını kutlamışlar. Ancak, zorba yakalansa da, verdiği zarar ve yarattığı gölge hala kalmış. İnsanlar hala korkuyor ve kolay kolay kimseye güvenemiyorlarmış. Bazı köylüler hatta ruhsal hastalıklar geçirmiş ve kabuslarla boğuşuyorlarmış. Zorbanın sürekli varlığı köyün yaşamının tamamını etkilemiş ve insanlar hala korku içinde yaşıyorlarmış, sanki gölgesi kaçınılmazmış gibi. Zorba gitmiş olsa da, kötü işleri inatçı tohumlar gibi insanların kalbine kök salmış ve yok edilmesi zor olmuş. Köylüler zorbanın gölgesinden tamamen kurtulmak için zamana, birliğe ve psikolojik olarak toplumlarını yeniden inşa etmeye ihtiyaç duyduklarını anlamışlar.
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
Süre gelen olumsuz bir etkiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了，但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
Kötü adam tutuklansa dahi kötü eylemlerinin etkisi hala devam ediyor.
-
这个错误的观念依然阴魂不散，影响着人们的思想。
Bu yanlış fikir hala devam ediyor ve insanların düşüncelerini etkiliyor.