阴魂不散 Nangungulit na kasamaan
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
Ibig sabihin nito ay kahit na nawala na ang isang bagay na masama, ang negatibong impluwensya nito ay nananatili pa rin.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓，无恶不作，村民们对他恨之入骨，却无人敢反抗。终于有一天，正义的官兵来到村里，将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，庆祝恶霸的伏法。然而，恶霸虽然被抓了，但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕，仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病，整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散，影响着整个村子的生活，人们依然活在恐惧之中，仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在，但他的恶行却如同顽固的种子，扎根于人们的心中，难以清除。村民们意识到，要彻底摆脱恶霸的阴影，需要时间、需要团结，更需要在心理上重建家园。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang malupit at walang awa na bully. Inipit niya ang mga tao, gumawa ng lahat ng uri ng kasamaan, at kinapootan siya ng mga taganayon ngunit hindi naglakas-loob na lumaban. Sa wakas, isang araw, dumating ang mga matuwid na sundalo sa nayon at dinala ang bully sa hustisya. Nagdiwang ang mga taganayon at ipinagdiwang ang pagkakaaresto ng bully. Gayunpaman, kahit na nahuli na ang bully, ang pinsala at anino na dulot niya ay nanatili pa rin. Natatakot pa rin ang mga tao at hindi naglakas-loob na madaling magtiwala sa iba. Ang ilan sa mga taganayon ay nagkaroon pa nga ng mga sakit sa pag-iisip at pinahirapan ng masasamang panaginip. Ang patuloy na presensya ng bully ay nakaapekto sa buong buhay ng nayon, at ang mga tao ay nabubuhay pa rin sa takot, na para bang ang anino niya ay hindi maiiwasan. Kahit na wala na ang bully, ang masasamang gawa niya ay parang mga matigas na buto, na nag-ugat sa puso ng mga tao at mahirap tanggalin. Napagtanto ng mga taganayon na upang lubos na maalis ang anino ng bully, kailangan nila ng oras, pagkakaisa, at muling itayo ang kanilang komunidad sa sikolohikal.
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
Ginagamit upang ilarawan ang isang pangmatagalang negatibong impluwensya.
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了，但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
Kahit na nahuli na ang masasamang tao, ang impluwensya ng masasamang gawa nito ay nananatili pa rin.
-
这个错误的观念依然阴魂不散，影响着人们的思想。
Ang maling ideyang ito ay nananatili pa rin at nakakaapekto sa mga iniisip ng mga tao.