阴魂不散 Mal persistente
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
Significa que mesmo que algo ruim tenha desaparecido, sua influência negativa permanece.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓，无恶不作，村民们对他恨之入骨，却无人敢反抗。终于有一天，正义的官兵来到村里，将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，庆祝恶霸的伏法。然而，恶霸虽然被抓了，但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕，仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病，整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散，影响着整个村子的生活，人们依然活在恐惧之中，仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在，但他的恶行却如同顽固的种子，扎根于人们的心中，难以清除。村民们意识到，要彻底摆脱恶霸的阴影，需要时间、需要团结，更需要在心理上重建家园。
Há muito tempo, numa aldeia remota de montanha, vivia um valentão cruel e implacável. Ele oprimia o povo, fazendo todo tipo de mal, e os aldeões o odiavam, mas não ousavam resistir. Finalmente, um dia, soldados justos chegaram à aldeia e levaram o valentão à justiça. Os aldeões se alegraram e celebraram a captura do valentão. No entanto, mesmo que o valentão fosse pego, o dano e a sombra que ele havia causado ainda permaneciam. As pessoas ainda tinham medo e não ousavam confiar facilmente nos outros. Alguns aldeões até desenvolveram doenças mentais e eram atormentados por pesadelos. A presença persistente do valentão afetava toda a vida da aldeia, e as pessoas ainda viviam com medo, como se sua sombra fosse inevitável. Embora o valentão tivesse ido embora, suas más ações eram como sementes teimosas, enraizadas nos corações das pessoas e difíceis de erradicar. Os aldeões perceberam que para se livrarem completamente da sombra do valentão, precisavam de tempo, unidade e reconstruir sua comunidade psicologicamente.
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
Usado para descrever uma influência negativa duradoura.
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了，但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
Embora o vilão tenha sido preso, a influência de seus atos maus ainda permanece.
-
这个错误的观念依然阴魂不散，影响着人们的思想。
Essa ideia errada persiste e afeta os pensamentos das pessoas.