阴魂不散 陰魂不散
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
悪いことや悪い人がいなくなった後も、その悪い影響が続いていることを意味する。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓，无恶不作，村民们对他恨之入骨，却无人敢反抗。终于有一天，正义的官兵来到村里，将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，庆祝恶霸的伏法。然而，恶霸虽然被抓了，但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕，仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病，整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散，影响着整个村子的生活，人们依然活在恐惧之中，仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在，但他的恶行却如同顽固的种子，扎根于人们的心中，难以清除。村民们意识到，要彻底摆脱恶霸的阴影，需要时间、需要团结，更需要在心理上重建家园。
昔々、山奥の村に、冷酷で容赦ない悪党が住んでいました。彼は村人を圧迫し、悪事を働きました。村人たちは彼を憎んでいましたが、抵抗する勇気はありませんでした。ついに正義の兵士たちが村に来て、悪党を捕まえ、裁きました。村人たちは喜び、悪党の逮捕を祝いました。しかし、悪党が捕まった後も、彼が引き起こした被害と影は残りました。人々は依然として恐れ、容易に他人を信用できませんでした。中には精神疾患を患い、悪夢にうなされる村人もいました。悪党の悪行は村全体に暗い影を落とし、人々は恐怖の中で暮らしていました。悪党がいなくなった後も、彼の悪行は村人の心に深く根付き、なかなか消えませんでした。村人たちは、悪党の影を完全に払拭するためには、時間と団結、そして心の復興が必要だと気づきました。
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
悪い影響が長く続くことを表すのに使われる。
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了，但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
悪人は逮捕されたものの、その悪行の影響は依然として陰魂不散だ。
-
这个错误的观念依然阴魂不散，影响着人们的思想。
この誤った考え方は依然として根強く残り、人々の思想に影響を与えている。