阴魂不散 Unheilvoller Schatten
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
Bezeichnet, dass ein negativer Einfluss, obwohl die Ursache beseitigt wurde, weiterhin wirkt.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓，无恶不作，村民们对他恨之入骨，却无人敢反抗。终于有一天，正义的官兵来到村里，将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，庆祝恶霸的伏法。然而，恶霸虽然被抓了，但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕，仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病，整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散，影响着整个村子的生活，人们依然活在恐惧之中，仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在，但他的恶行却如同顽固的种子，扎根于人们的心中，难以清除。村民们意识到，要彻底摆脱恶霸的阴影，需要时间、需要团结，更需要在心理上重建家园。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein grausamer und skrupelloser Tyrann. Er unterdrückte die Bevölkerung und trieb Unheil an, und die Dorfbewohner hasste ihn innig, wagten es aber nicht, sich ihm zu widersetzen. Schließlich kamen eines Tages gerechte Soldaten ins Dorf und stellten den Tyrannen vor Gericht. Die Dorfbewohner jubelten und feierten die Verurteilung des Tyrannen. Doch obwohl der Tyrann verhaftet wurde, blieben die Schäden und der Schatten, den er verursacht hatte, bestehen. Die Leute hatten immer noch Angst und trauten sich nicht, anderen leicht zu vertrauen. Einige Dorfbewohner erkrankten sogar an psychischen Krankheiten und waren ständig von Albträumen geplagt. Der Schatten des Tyrannen hing über dem ganzen Dorf, und die Menschen lebten weiterhin in Angst, als ob sein Schatten nicht zu vertreiben wäre. Obwohl der Tyrann nicht mehr da war, waren seine Taten wie hartnäckige Samen, die sich in den Herzen der Menschen festsetzten und nur schwer zu entfernen waren.
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
Wird verwendet, um einen anhaltenden negativen Einfluss zu beschreiben.
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了，但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
Obwohl der Bösewicht verhaftet wurde, ist der Einfluss seines Übels immer noch da.
-
这个错误的观念依然阴魂不散，影响着人们的思想。
Dieser falsche Glaube hält sich hartnäckig und beeinflusst die Gedanken der Menschen.