顾虑重重 endişelerle dolu
Explanation
形容顾虑很多，难以决断。
Birçok endişeyi ve kararsızlığı tanımlar.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接到一个制作精巧木雕的任务。这件木雕需要极高的工艺和耐心，稍有不慎就会前功尽弃。老张看着眼前的木材，脑海中浮现出各种各样的问题：木材的纹理是否适合，雕刻刀的锋利程度够不够，自己的技艺是否能够胜任等等。这些顾虑一层又一层地涌上心头，让他迟迟无法动手。他一遍遍地检查木材，磨砺雕刻刀，心中始终无法平静下来。最终，老张深吸一口气，告诫自己要相信自己的能力，专注于眼前的任务。他放下顾虑，全神贯注地投入到创作中，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。
Yaşlı Zhang, ince bir ahşap oyma yapması için görevlendirilmiş deneyimli bir marangozdu. Bu oyma, son derece yüksek işçilik ve sabır gerektiriyordu; en ufak bir hata bile önceki tüm çabaları boşa çıkarabilirdi. Önündeki ahşabı görünce Yaşlı Zhang'ın aklı çeşitli sorularla doldu: Ahşabın damarları uygun mu, oyma bıçağı yeterince keskin mi, becerisi bu iş için yeterli mi, vs. Bu endişeler zihninde biri ardına sıralandı ve işe başlamasını engelledi. Ahşabı defalarca kontrol etti, oyma bıçağını defalarca biledi, ancak zihni huzursuz kaldı. Sonunda, Yaşlı Zhang derin bir nefes aldı, kendisine yeteneklerine inanmasını ve göreve odaklanmasını söyledi. Endişelerini bir kenara bırakarak yaratımına tamamen odaklandı ve sonunda gerçekten şaşırtıcı bir sanat eseri tamamladı.
Usage
作谓语、定语；形容顾虑很多，难以决断。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; birçok endişeyi ve kararsızlığı tanımlar.
Examples
-
他总是顾虑重重的样子，让人不能信任他的办事能力。
ta zong shi gu lv chong chong de yang zi, rang ren bu neng xin ren ta de ban shi neng li.
Her zaman endişeli görünüyor, bu da insanların iş yeteneğine güvenmemesine neden oluyor.
-
面对新的挑战，他顾虑重重，迟迟不敢迈出第一步。
mian dui xin de tiao zhan, ta gu lv chong chong, chi chi bu gan mai chu di yi bu
Yeni zorluklarla karşı karşıya kaldığında, çok endişeli ve ilk adımı atmakta tereddüt ediyor.