风靡一时 kısa süreli bir çılgınlık
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Belirli bir dönemde son derece popüler olan bir şeyi tanımlar, tıpkı bitkileri devirip atan rüzgar gibi.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Tang Hanedanlığı sırasında, Çangan şehrinde yeni bir alet ortaya çıktı - uçurtmalar. Başlangıçta, yalnızca üst düzey yetkililer bunları karşılayabiliyordu ve ince ipek uçurtmalar havaya zarifçe dans ederek sayısız izleyiciyi kendine çekiyordu. Kısa süre sonra, uçurtma yapımı teknikleri giderek olgunlaştı ve fiyatlar da daha uygun hale geldi. Bir süreliğine, uçurtmalar Çangan şehrinde bir çılgınlık haline geldi ve her ev uçurtma uçuruyordu ve muhteşem bir manzara yaratıyordu. İmparatorluk sarayından sıradan halka kadar, sokaklarda ve sokak aralarında her yerde renkli uçurtmaların uçtuğu görülebiliyordu ve Çangan şehrinin eşsiz bir manzarası haline geliyordu. Bu görkemli manzara, yeni eğlence biçimleri ortaya çıkana ve yavaş yavaş azalana kadar birkaç yıl sürdü.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Belirli bir zaman diliminde bir şeyin ne kadar popüler olduğunu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
Meydan dansı bir zamanlar çok popülerdi.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Bu şarkı bir zamanlar çok popülerdi, sokak ve ara sokaklara yayıldı.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Bu moda gençler arasında çok popülerdi.