风靡一时 mốt nhất thời
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Miêu tả một thứ gì đó cực kỳ thịnh hành trong một thời kỳ nhất định, ví dụ như gió quật đổ cây cối.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Vào thời nhà Đường, một món đồ chơi mới xuất hiện ở thành Trường An - diều. Ban đầu, chỉ có quan lại cấp cao mới có điều kiện mua, và những con diều tơ lụa tinh tế bay lượn uyển chuyển trên không trung, thu hút vô số người xem. Chẳng mấy chốc, kỹ thuật làm diều ngày càng hoàn thiện, giá cả cũng ngày càng phải chăng. Một thời gian, diều trở thành mốt ở Trường An, nhà nào cũng thả diều, tạo nên một khung cảnh ngoạn mục. Từ hoàng cung đến dân chúng, trên các con phố và ngõ ngách, đâu đâu cũng thấy những con diều nhiều màu sắc bay lượn, trở thành một nét đặc trưng của thành Trường An. Cảnh tượng huy hoàng này kéo dài vài năm, cho đến khi những hình thức giải trí mới xuất hiện và dần dần suy tàn.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Thường được dùng để miêu tả mức độ phổ biến của một thứ gì đó trong một khoảng thời gian nhất định.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
Múa quảng trường từng rất thịnh hành.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Bài hát này từng rất phổ biến, vang khắp các con phố.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Mốt thời trang này từng rất thịnh hành trong giới trẻ.