风靡一时 Внезапный всплеск популярности
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Описание чего-либо, что было чрезвычайно популярно в определенный период времени, как ветер, срывающий растения.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Во времена династии Тан в городе Чанъань появился новый гаджет — воздушный змей. Изначально позволить себе его могли только высокопоставленные чиновники, и изысканные шелковые змеи грациозно танцевали в воздухе, привлекая бесчисленных зрителей. Вскоре искусство изготовления змеев постепенно совершенствовалось, а цены становились всё более доступными. На некоторое время воздушные змеи стали модным увлечением в Чанъани, и каждый дом запускал их в небо, создавая захватывающее зрелище. От императорского дворца до простых людей, на улицах и переулках повсюду летали разноцветные змеи, став уникальным пейзажем города Чанъань. Это грандиозное зрелище продолжалось несколько лет, пока не появились новые развлечения, и оно постепенно сошло на нет.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Часто используется для описания того, насколько популярной была вещь в определенный период времени.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
Танцы на площади когда-то были очень популярны.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Эта песня была очень популярна, она звучала на всех улицах и переулках.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Эта мода была очень популярна среди молодежи.