风靡一时 un'ondata di entusiasmo
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Descrive qualcosa che è stato estremamente popolare in un certo periodo, come il vento che abbatte le piante.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Durante la dinastia Tang, a Chang'an apparve un nuovo gadget: gli aquiloni. Inizialmente, solo i funzionari di alto rango potevano permetterselo, e gli aquiloni di seta raffinata danzavano aggraziatamente nell'aria, attirando innumerevoli spettatori. Presto, le tecniche di fabbricazione degli aquiloni maturarono gradualmente, e anche i prezzi divennero più accessibili. Per un periodo, gli aquiloni divennero una moda a Chang'an, e ogni famiglia li faceva volare, creando uno spettacolo grandioso. Dalla corte imperiale al popolo comune, nelle strade e nei vicoli, si potevano vedere aquiloni colorati volare ovunque, diventando un paesaggio unico della città di Chang'an. Questo scenario grandioso durò per diversi anni, fino all'emergere di nuove forme di intrattenimento, e poi gradualmente diminuì.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Spesso usato per descrivere quanto qualcosa fosse popolare in un particolare periodo di tempo.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
La danza di piazza era una volta molto popolare.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Questa canzone è stata molto popolare, diffondendosi per le strade e i vicoli.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Questa moda è stata molto popolare tra i giovani.