风靡一时 moda passageira
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Descreve algo que foi extremamente popular em determinado período, como o vento derrubando plantas.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Durante a Dinastia Tang, um novo brinquedo apareceu na cidade de Chang'an - pipas. Inicialmente, apenas os oficiais e nobres podiam pagar por elas, e as pipas de seda requintadas dançavam graciosamente no ar, atraindo inúmeros espectadores. Em pouco tempo, as técnicas de fabricação de pipas amadureceram gradualmente e os preços se tornaram mais acessíveis. Pipas se tornaram uma moda em Chang'an por um tempo, com cada família soltando pipas, criando uma visão espetacular. Da corte imperial ao povo comum, nas ruas e becos, pipas coloridas eram vistas voando por toda parte, tornando-se uma paisagem única da cidade de Chang'an. Essa grande cena durou vários anos, até que novas formas de entretenimento surgiram, e gradualmente declinou.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Frequentemente usado para descrever o quão popular algo foi em um determinado período de tempo.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
A dança de praça foi muito popular por um tempo.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Essa música foi muito popular por um tempo, espalhando-se pelas ruas e vielas.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Essa moda foi muito popular entre os jovens por um tempo.