风靡一时 isang panandaliang uso
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
Inilalarawan ang isang bagay na naging labis na popular sa isang partikular na panahon, tulad ng hangin na tumatumba sa mga halaman.
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang bagong bagay ang lumitaw sa lungsod ng Chang'an - ang mga saranggola. Noong una, tanging ang mga mataas na opisyal lamang ang kayang bumili nito, at ang mga magagandang saranggola na gawa sa sutla ay sumasayaw nang maganda sa hangin, na umaakit ng napakaraming manonood. Di nagtagal, ang mga pamamaraan sa paggawa ng saranggola ay unti-unting umunlad, at ang mga presyo ay naging mas abot-kaya. Sa loob ng isang panahon, ang mga saranggola ay naging uso sa lungsod ng Chang'an, at ang bawat sambahayan ay nagpalipad ng mga saranggola, na lumikha ng isang nakamamanghang tanawin. Mula sa palasyo hanggang sa mga karaniwang tao, sa mga lansangan at eskinita, ang mga makukulay na saranggola ay makikita na lumilipad saanman, na naging isang natatanging tanawin ng lungsod ng Chang'an. Ang kahanga-hangang tanawing ito ay tumagal ng ilang taon, hanggang sa lumitaw ang mga bagong anyo ng libangan, at pagkatapos ay unti-unting humina.
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
Madalas gamitin upang ilarawan kung gaano kasikat ang isang bagay sa isang partikular na tagal ng panahon.
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
Ang sayawan sa plaza ay minsang naging uso.
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
Ang kantang ito ay minsang naging uso, kumalat sa mga lansangan at eskinita.
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
Ang modyang ito ay minsang naging uso sa mga kabataan.