风靡一时 一時的な流行
Explanation
形容事物在一个时期内极其盛行，像风吹倒草木一样。
ある期間に非常に流行したことを、風で草木が倒れるように表現する言葉。
Origin Story
唐朝时期，长安城里出现了一种新奇的玩意儿——风筝。起初，只有达官贵人才能玩得起，精致的丝绸风筝在空中翩翩起舞，引得无数人驻足观看。很快，风筝制作技艺逐渐成熟，价格也越来越亲民，一时间风筝在长安城风靡一时，家家户户都放起了风筝，蔚为壮观。从宫廷到民间，大街小巷，到处都能看到五彩缤纷的风筝在空中飞舞，成为了长安城一道独特的风景线。这种盛况持续了好几年，直到新的娱乐方式出现才逐渐衰落。
唐の時代、長安には凧という新しい遊びが流行しました。当初は高官貴族だけが楽しめるもので、精巧な絹の凧が空を舞う姿は、多くの人々を魅了しました。やがて凧作りの技術が向上し、価格も手頃になり、長安では凧が爆発的に流行するようになりました。家々で凧が揚げられ、壮観な眺めとなりました。宮廷から民衆まで、街のあちこちで色とりどりの凧が舞い上がり、長安の独特の風景となりました。このブームは数年続き、新しい娯楽が登場してくるまで衰えませんでした。
Usage
常用来形容某种事物在某一时期内非常流行。
特定の期間に何かが非常に流行したことを表すのに使われます。
Examples
-
广场舞曾经风靡一时。
guangchangwu cengjing fengmi yishi
広場舞は一時流行した。
-
这首歌风靡一时，传遍大街小巷。
zhesou ge fengmi yishi, chuanbian dajie xiao xiang
この曲は一時流行し、街中に広がった。
-
这种时尚在年轻人群体中风靡一时。
zhezhonng shishang zai qingnian renqunti zhong fengmi yishi
このファッションは若者の間で一時流行した。