Dialogue
礼品赠送
Hediye Verme
lǐpǐn zèngsòng
Dialogue 1
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín bǎimáng zhīzhōng chōuchū shíjiān lái cānjiā wǒmen de qiānyuē yíshì。wèile biǎodá wǒmen chéngzhì de xièyì，wǒmen zhǔnbèi le yī fèn xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Merhaba Bay Li, yoğun programınızda zaman ayırıp imza törenimize katıldığınız için teşekkür ederiz. Samimi takdirimizi göstermek için sizin için küçük bir hediye hazırladık. Lütfen kabul edin.
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
nínhǎo，wáng xiǎojiě，gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bùnéng shōuxià。
Merhaba Bayan Wang, nazik davetiniz için teşekkür ederim. Bu hediye çok değerli, kabul edemem.
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
nǎlǐ nǎlǐ，zhǐshì yī diǎn xīn yi，bù chéng jìngyì。xīwàng zhè fèn lǐwù néng dàibiǎo wǒmen duì nín chángqí yǐlái de zhīchí hé hézuò de gǎnxiè。
Bir şey değil, sadece küçük bir jest, takdirimizin bir göstergesi. Umarız bu hediye uzun süredir verdiğiniz destek ve işbirliğinize olan minnettarlığımızı temsil eder.
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
nà hǎo ba，xièxiè nín。wǒ huì hǎohǎo zhēnxī zhè fèn lǐwù de。xīwàng wǒmen wèilái de hézuò gèngjiā yúkuài shùnlì。
Pekala, teşekkür ederim. Bu hediyeyi çok kıymetli tutacağım. Umarım gelecekteki işbirliğimiz daha da keyifli ve başarılı olur.
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。
yīdìng，wǒmen yě qídài zhe yǔ nín jìnbù de hézuò。
Kesinlikle, biz de sizinle daha ileri düzeyde işbirliği yapmayı dört gözle bekliyoruz.
Dialogue 2
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
Merhaba Bay Li, yoğun programınızda zaman ayırıp imza törenimize katıldığınız için teşekkür ederiz. Samimi takdirimizi göstermek için sizin için küçük bir hediye hazırladık. Lütfen kabul edin.
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
Merhaba Bayan Wang, nazik davetiniz için teşekkür ederim. Bu hediye çok değerli, kabul edemem.
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
Bir şey değil, sadece küçük bir jest, takdirimizin bir göstergesi. Umarız bu hediye uzun süredir verdiğiniz destek ve işbirliğinize olan minnettarlığımızı temsil eder.
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
Pekala, teşekkür ederim. Bu hediyeyi çok kıymetli tutacağım. Umarım gelecekteki işbirliğimiz daha da keyifli ve başarılı olur.
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。
Kesinlikle, biz de sizinle daha ileri düzeyde işbirliği yapmayı dört gözle bekliyoruz.