Dialogue
礼品赠送
Tặng quà
lǐpǐn zèngsòng
Dialogue 1
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín bǎimáng zhīzhōng chōuchū shíjiān lái cānjiā wǒmen de qiānyuē yíshì。wèile biǎodá wǒmen chéngzhì de xièyì，wǒmen zhǔnbèi le yī fèn xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Xin chào, ông Lý, cảm ơn ông đã dành thời gian tham dự lễ ký kết của chúng tôi giữa lịch trình bận rộn. Để bày tỏ lòng biết ơn chân thành của chúng tôi, chúng tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ cho ông. Mong ông vui lòng nhận lấy.
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
nínhǎo，wáng xiǎojiě，gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bùnéng shōuxià。
Xin chào, cô Vương, cảm ơn cô về lời mời tốt bụng. Món quà này quá quý giá, tôi không thể nhận.
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
nǎlǐ nǎlǐ，zhǐshì yī diǎn xīn yi，bù chéng jìngyì。xīwàng zhè fèn lǐwù néng dàibiǎo wǒmen duì nín chángqí yǐlái de zhīchí hé hézuò de gǎnxiè。
Không có gì đâu ạ, chỉ là một chút lòng thành của chúng tôi thôi. Chúng tôi hy vọng món quà này thể hiện lòng biết ơn của chúng tôi đối với sự ủng hộ và hợp tác lâu dài của ông.
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
nà hǎo ba，xièxiè nín。wǒ huì hǎohǎo zhēnxī zhè fèn lǐwù de。xīwàng wǒmen wèilái de hézuò gèngjiā yúkuài shùnlì。
Vâng, cảm ơn cô. Tôi sẽ trân trọng món quà này. Tôi hy vọng sự hợp tác trong tương lai của chúng ta sẽ còn suôn sẻ và thành công hơn nữa.
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。
yīdìng，wǒmen yě qídài zhe yǔ nín jìnbù de hézuò。
Chắc chắn rồi ạ, chúng tôi cũng rất mong chờ được hợp tác sâu rộng hơn nữa với ông.
Dialogue 2
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
Xin chào, ông Lý, cảm ơn ông đã dành thời gian tham dự lễ ký kết của chúng tôi giữa lịch trình bận rộn. Để bày tỏ lòng biết ơn chân thành của chúng tôi, chúng tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ cho ông. Mong ông vui lòng nhận lấy.
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
Xin chào, cô Vương, cảm ơn cô về lời mời tốt bụng. Món quà này quá quý giá, tôi không thể nhận.
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
Không có gì đâu ạ, chỉ là một chút lòng thành của chúng tôi thôi. Chúng tôi hy vọng món quà này thể hiện lòng biết ơn của chúng tôi đối với sự ủng hộ và hợp tác lâu dài của ông.
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
Vâng, cảm ơn cô. Tôi sẽ trân trọng món quà này. Tôi hy vọng sự hợp tác trong tương lai của chúng ta sẽ còn suôn sẻ và thành công hơn nữa.
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。
Chắc chắn rồi ạ, chúng tôi cũng rất mong chờ được hợp tác sâu rộng hơn nữa với ông.