Dialogue
礼品赠送
贈り物贈呈
lǐpǐn zèngsòng
Dialogue 1
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín bǎimáng zhīzhōng chōuchū shíjiān lái cānjiā wǒmen de qiānyuē yíshì。wèile biǎodá wǒmen chéngzhì de xièyì，wǒmen zhǔnbèi le yī fèn xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
李さん、お忙しいところ、調印式にご参加いただきありがとうございます。感謝の気持ちを込めて、ささやかなプレゼントをご用意いたしました。どうぞお受けください。
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
nínhǎo，wáng xiǎojiě，gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng，zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le，wǒ bùnéng shōuxià。
王さん、ご招待いただきありがとうございます。このプレゼントは高価すぎて、受け取れません。
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
nǎlǐ nǎlǐ，zhǐshì yī diǎn xīn yi，bù chéng jìngyì。xīwàng zhè fèn lǐwù néng dàibiǎo wǒmen duì nín chángqí yǐlái de zhīchí hé hézuò de gǎnxiè。
とんでもないです。気持ちです。長年のご支援とご協力への感謝の気持ちを表したものです。
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
nà hǎo ba，xièxiè nín。wǒ huì hǎohǎo zhēnxī zhè fèn lǐwù de。xīwàng wǒmen wèilái de hézuò gèngjiā yúkuài shùnlì。
では、ありがとうございます。大切にします。今後の協力がさらに円滑に進みますように。
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。
yīdìng，wǒmen yě qídài zhe yǔ nín jìnbù de hézuò。
もちろんです。今後のご協力を楽しみにしています。
Dialogue 2
A
您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加我们的签约仪式。为了表达我们诚挚的谢意，我们准备了一份小礼物，请您笑纳。
B
您好，王小姐，感谢您的盛情邀请，这份礼物太贵重了，我不能收下。
A
哪里哪里，只是一点心意，不成敬意。希望这份礼物能代表我们对您长期以来的支持和合作的感谢。
B
那好吧，谢谢您。我会好好珍惜这份礼物的。希望我们未来的合作更加愉快顺利。
A
一定，我们也期待着与您进一步的合作。