一口一声 yī kǒu yī shēng Immer und immer wieder

Explanation

这个成语的意思是「不断地说，反复地说」。

Diese Redewendung bedeutet „immer wieder sagen, wiederholt sagen“.

Origin Story

在一个繁华的街道上，有一家名为“玉器坊”的店铺。老板是一位精明的商人，总是喜欢夸夸其谈。他每天都站在店门口，一口一声地向过往的行人推销他店里的玉器，说它们是来自深山老林的稀世珍宝，价值连城。他还会信誓旦旦地说这些玉器可以辟邪、招财、保平安，吸引了不少顾客前来观看。但实际上，这些玉器都是他从批发市场里买来的普通货色，价格也不过是普通货色，他却总是喜欢一口一声地吹嘘它们的价值，试图抬高价格。虽然他的话语十分夸张，但他的生意却做得风生水起，因为他抓住了人们喜欢听好话的心理。

zài yī gè fán huá de jiē dào shàng, yǒu yī jiā míng wéi “yù qì fáng” de diàn pù. lǎo bǎn shì yī wèi jīng míng de shāng rén, zǒng shì xǐ huan kuā kuā qí tán. tā měi tiān dōu zhàn zài diàn mén kǒu, yī kǒu yī shēng de xiàng guò wǎng de xíng rén tuī xiāo tā diàn lǐ de yù qì, shuō tā men shì lái zì shēn shān lǎo lín de xī shì zhēn bǎo, jià zhí lián chéng. tā hái huì xìn shì dàn dàn de shuō zhè xiē yù qì kě yǐ bì xié, zhāo cái, bǎo píng ān, xī yǐn le bù shǎo gù kè lái cān guān. dàn shí jì shàng, zhè xiē yù qì dōu shì tā cóng pī fā shì chǎng lǐ mǎi lái de pǔ tōng huò sè, jià gé yě bù guò shì pǔ tōng huò sè, tā què zǒng shì xǐ huan yī kǒu yī shēng de chuī xū tā men de jià zhí, shì tú tái gāo jià gé. suī rán tā de huà yǔ shí fēn kuā zhāng, dàn tā de shēng yì què zuò de fēng shēng qǐ qǐ, yīn wèi tā zhuā zhù le rén men xǐ huan tīng hǎo huà de xīn lǐ.

In einer geschäftigen Straße befand sich ein Geschäft namens „Jade-Pavillon“. Der Besitzer war ein gerissener Geschäftsmann und liebte es, über Dinge zu prahlen. Jeden Tag stand er vor seinem Laden und warb lautstark für die Jade, die er verkaufte, und behauptete, sie stamme aus abgelegenen Wäldern und sei ein seltenes Juwel von unschätzbarem Wert. Er versicherte den Passanten mit Nachdruck, dass diese Jade Amulette seien, die vor dem Bösen schützen, Wohlstand bringen und für Sicherheit sorgen würden. Viele Kunden wurden dadurch angezogen, die Waren zu betrachten. In Wirklichkeit jedoch hatte er diese Jade auf dem Großmarkt als billige Massenware gekauft. Er verkaufte sie jedoch zu einem viel höheren Preis. Obwohl er seine Worte stark übertrieb, florierte sein Geschäft, denn er nutzte die Schwäche der Menschen, gerne schmeichelnde Worte zu hören.

Usage

这个成语通常用来形容说话人反复强调某一件事，通常是带有强烈的语气或情绪。

zhè gè chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng shuō huà rén fǎn fù qiáng diào mǒu yī jiàn shì, tóng cháng shì dài yǒu qiáng liè de yǔ qì huò qíng xù.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die immer wieder etwas betont, normalerweise mit einem starken Ton oder Gefühlen.

Examples

  • 他一口一声说要回乡下，看来是下定决心了。

    tā yī kǒu yī shēng shuō yào huí xiāng xià, kàn lái shì xià dìng jué xīn le.

    Er sagte immer und immer wieder, dass er aufs Land zurückkehren wolle, er scheint entschlossen zu sein.

  • 老板一口一声地说要提高工资，但始终没有兑现。

    lǎo bǎn yī kǒu yī shēng de shuō yào tí gāo gōng zī, dàn shǐ zhōng méi yǒu duì xiàn.

    Der Chef sagte immer wieder, er wolle das Gehalt erhöhen, aber er hat sein Versprechen nie eingelöst.

Related Idioms

  • 口口声声

  • 喋喋不休

  • 念念不忘

  • 反复强调

Opposite Idioms

  • 三缄其口

  • 闭口不言