三山五岳 Drei Berge und fünf Gipfel
Explanation
“三山五岳”指的是中国著名的五座山：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。三山指的是：蓬莱山、方丈山、瀛洲山，它们是传说中的仙山，被认为是神仙居住的地方。这个成语通常泛指名山或各地。
„Drei Berge und fünf Gipfel“ bezieht sich auf die fünf berühmten Berge Chinas: den Berg Tai, den Berg Hua, den Berg Heng, den Berg Song und den Berg Heng. Die drei Berge beziehen sich auf: Penglai-Berg, Fangzhang-Berg, Yingzhou-Berg. Sie sind legendäre Berge, die als Wohnort von Göttern gelten.
Origin Story
传说中，三山五岳都是神仙居住的地方，那里风景秀丽，景色宜人。人们为了追求长生不老，纷纷前往三山五岳寻找仙药。其中，泰山最负盛名，被誉为“天下第一山”。每年都有无数的人登上泰山顶峰，祈求平安健康。
In der Legende waren die drei Berge und fünf Gipfel der Wohnsitz der Götter, ein Ort mit wunderschönen Landschaften und angenehmen Ausblicken. Auf der Suche nach Unsterblichkeit begaben sich die Menschen auf die Suche nach Zaubertränken in den drei Bergen und fünf Gipfeln. Unter ihnen war der Tai Shan der berühmteste und wurde als „erster Berg der Welt“ bezeichnet. Jedes Jahr bestiegen unzählige Menschen den Gipfel des Tai Shan, um Frieden und Gesundheit zu erbitten.
Usage
这个成语常用于形容范围大、地域广阔。
Diese Redewendung wird verwendet, um einen großen Bereich oder eine weite geografische Region zu beschreiben.
Examples
-
中国有五岳，三山五岳名声在外。
zhōng guó yǒu wǔ yuè, sān shān wǔ yuè míng shēng zài wài.
China hat fünf große Berge, die drei Berge und fünf Gipfel sind weit und breit bekannt.
-
他游历了三山五岳，体验了不同地区的风景和文化。
tā yóu lì le sān shān wǔ yuè, tǐ yàn le bù tóng dì qū de fēng jǐng hé wén huà.
Er bereiste die drei Berge und fünf Gipfel und erlebte die Landschaften und Kulturen verschiedener Regionen.
-
在人生的旅途中，我们要不断攀登，就像攀登三山五岳一样。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men yào bù duàn pān dēng, jiù xiàng pān dēng sān shān wǔ yuè yī yàng.
Auf der Reise des Lebens sollten wir ständig aufsteigen, wie das Besteigen der drei Berge und fünf Gipfel.
-
三山五岳，风景秀丽，令人心旷神怡。
sān shān wǔ yuè, fēng jǐng xiù lì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Die drei Berge und fünf Gipfel sind landschaftlich schön und lassen einen erfrischt fühlen.