三山五岳 Ba Ngọn Núi và Năm Đỉnh
Explanation
“三山五岳”指的是中国著名的五座山：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。三山指的是：蓬莱山、方丈山、瀛洲山，它们是传说中的仙山，被认为是神仙居住的地方。这个成语通常泛指名山或各地。
"Ba Ngọn Núi và Năm Đỉnh" đề cập đến năm ngọn núi nổi tiếng của Trung Quốc: Núi Thái, Núi Hoa, Núi Hằng, Núi Tống, và Núi Hằng. Ba ngọn núi đề cập đến: Núi Bồng Lai, Núi Phương Trượng, Núi Anh Châu, chúng là những ngọn núi tiên huyền thoại, được cho là nơi ở của các vị thần.
Origin Story
传说中，三山五岳都是神仙居住的地方，那里风景秀丽，景色宜人。人们为了追求长生不老，纷纷前往三山五岳寻找仙药。其中，泰山最负盛名，被誉为“天下第一山”。每年都有无数的人登上泰山顶峰，祈求平安健康。
Truyền thuyết kể rằng ba ngọn núi và năm đỉnh núi đều là nơi ở của các vị thần, với phong cảnh tuyệt đẹp và khung cảnh dễ chịu. Những người theo đuổi sự bất tử đã đến ba ngọn núi và năm đỉnh núi để tìm kiếm thuốc trường sinh. Trong số đó, Núi Thái là nổi tiếng nhất, được mệnh danh là "ngọn núi đầu tiên của thế giới". Hàng năm, vô số người leo lên đỉnh Núi Thái để cầu nguyện cho sự bình yên và sức khỏe.
Usage
这个成语常用于形容范围大、地域广阔。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một khu vực rộng lớn hoặc một vùng địa lý rộng lớn.
Examples
-
中国有五岳，三山五岳名声在外。
zhōng guó yǒu wǔ yuè, sān shān wǔ yuè míng shēng zài wài.
Trung Quốc có năm ngọn núi lớn, ba ngọn núi và năm đỉnh núi nổi tiếng.
-
他游历了三山五岳，体验了不同地区的风景和文化。
tā yóu lì le sān shān wǔ yuè, tǐ yàn le bù tóng dì qū de fēng jǐng hé wén huà.
Anh ấy đã du lịch đến ba ngọn núi và năm đỉnh núi, trải nghiệm phong cảnh và văn hóa của các vùng khác nhau.
-
在人生的旅途中，我们要不断攀登，就像攀登三山五岳一样。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men yào bù duàn pān dēng, jiù xiàng pān dēng sān shān wǔ yuè yī yàng.
Trong hành trình cuộc sống, chúng ta phải không ngừng leo lên, giống như leo lên ba ngọn núi và năm đỉnh núi.
-
三山五岳，风景秀丽，令人心旷神怡。
sān shān wǔ yuè, fēng jǐng xiù lì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Ba ngọn núi và năm đỉnh núi, phong cảnh đẹp, sảng khoái.