三山五岳 Три горы и пять вершин
Explanation
“三山五岳”指的是中国著名的五座山：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。三山指的是：蓬莱山、方丈山、瀛洲山，它们是传说中的仙山，被认为是神仙居住的地方。这个成语通常泛指名山或各地。
"Три горы и пять вершин" - это название пяти знаменитых гор Китая: Тайшань, Хуашань, Хэншань, Суншань и Хэншань. Три горы - это Пэнлайшань, Фанчжаншань, Иньчжоушань, они - легендарные горы, считающиеся обителью богов.
Origin Story
传说中，三山五岳都是神仙居住的地方，那里风景秀丽，景色宜人。人们为了追求长生不老，纷纷前往三山五岳寻找仙药。其中，泰山最负盛名，被誉为“天下第一山”。每年都有无数的人登上泰山顶峰，祈求平安健康。
По преданию, три горы и пять вершин - это обители богов, где царят красивые пейзажи и приятные виды. Люди, стремящиеся к бессмертию, отправлялись к трем горам и пяти вершинам в поисках эликсира жизни. Из всех гор Тайшань наиболее известен, его называют "первой горой в мире". Ежегодно бесчисленное множество людей поднимаются на вершину Тайшаня, чтобы молиться о мире и здоровье.
Usage
这个成语常用于形容范围大、地域广阔。
Это идиома часто используется для описания большой территории или обширного географического региона.
Examples
-
中国有五岳，三山五岳名声在外。
zhōng guó yǒu wǔ yuè, sān shān wǔ yuè míng shēng zài wài.
В Китае пять великих гор, три горы и пять вершин славятся своей красотой.
-
他游历了三山五岳，体验了不同地区的风景和文化。
tā yóu lì le sān shān wǔ yuè, tǐ yàn le bù tóng dì qū de fēng jǐng hé wén huà.
Он путешествовал по трем горам и пяти вершинам, познавая пейзажи и культуру разных регионов.
-
在人生的旅途中，我们要不断攀登，就像攀登三山五岳一样。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men yào bù duàn pān dēng, jiù xiàng pān dēng sān shān wǔ yuè yī yàng.
В жизненном пути нам нужно постоянно подниматься, как при восхождении на три горы и пять вершин.
-
三山五岳，风景秀丽，令人心旷神怡。
sān shān wǔ yuè, fēng jǐng xiù lì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Три горы и пять вершин - живописные места, умиротворяющие душу.