众所瞩目 zhòng suǒ zhǔ mù von allen bewundert

Explanation

意思是所有的人都注目注视。

bedeutet, dass alle aufmerksam zuschauen.

Origin Story

话说古代一位隐士，他十年磨一剑，终于练就了一身绝世武功，名震江湖。武林大会上，他一展身手，技惊四座，他的武艺，成为众所瞩目的焦点。无数英雄好汉，都对他心悦诚服。隐士虽名满天下，却依然淡泊名利，过着隐居的生活。

huashuo gudai yiwèi yinshi, ta shi nian mo yi jian, zhongyu lianjiu le yishēn juèshi wugong, mingzhen jiang hu. wulin dahui shang, ta yizhan shenshou, ji jing sizuo, ta de wuyi, chengwei zhongsuozhumude jiaodian. wushu yingxiong haohan, dou dui ta xin yue chengfu. yinshi sui ming man tianxia, que yiran danbo mingli, guozhe yinjü de shenghuo.

Es wird erzählt, dass ein Einsiedler in der Antike zehn Jahre lang an einem Schwert schliff und schließlich meisterhafte Kampfkünste erlernte, die ihn im Jianghu berühmt machten. Beim Wu-Lin-Kongress zeigte er seine Fähigkeiten, beeindruckte alle Anwesenden und seine Künste wurden zum Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Unzählige Helden und Recken waren von ihm überzeugt. Obwohl der Einsiedler im ganzen Land berühmt war, blieb er bescheiden und uninteressiert an Ruhm und Reichtum und führte ein zurückgezogenes Leben.

Usage

指受大家注目，引人注目。

zhi shou da jia zhù mù, yǐn rén zhù mù

bedeutet, dass man von allen beobachtet und bewundert wird.

Examples

• 他的成就，已成为众所瞩目的事实。

  tade chengjiu, yichengwei zhongsuozhumude shi shi.

  Seine Leistungen sind zu einem allgemein bekannten Fakt geworden.

• 这次会议，吸引了众所瞩目的目光。

  zici huiyi, xiyinle zhongsuozhumude muguang

  Diese Konferenz zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.

Related Idioms

• 举世瞩目

• 万众一心

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人问津