举世瞩目 weltweit beachtet
Explanation
全世界的人都关注着；形容事情非常重要，引起全世界关注。
Die ganze Welt beobachtet; beschreibt etwas sehr Wichtiges, das die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zieht.
Origin Story
话说在公元前206年，刘邦建立汉朝，结束了秦朝的暴政，开启了中国历史上一个新的时代。他的丰功伟绩举世瞩目，汉朝的强大和繁荣也让世界各国都为之惊叹。许多国家派使者前来朝拜，表示友好，并学习汉朝先进的文化和技术。汉朝的出现，不仅仅是中国历史上的一个重要转折点，也是世界历史上的一个重要事件，它对世界文明的进程产生了深远的影响。当时的汉朝，真是举世瞩目啊！
Im Jahr 206 v. Chr. gründete Liu Bang die Han-Dynastie und beendete die tyrannische Herrschaft der Qin-Dynastie, wodurch er eine neue Ära in der chinesischen Geschichte einleitete. Seine großen Leistungen zogen die Aufmerksamkeit der Welt auf sich, und die Stärke und der Wohlstand der Han-Dynastie beeindruckten die Länder der Welt. Viele Länder sandten Gesandte, um ihre Freundschaft zu bekunden und die fortschrittliche Kultur und Technologie der Han-Dynastie zu erlernen. Das Aufkommen der Han-Dynastie war nicht nur ein wichtiger Wendepunkt in der chinesischen Geschichte, sondern auch ein wichtiges Ereignis in der Weltgeschichte, das einen tiefgreifenden Einfluss auf den Fortschritt der Weltkultur hatte. Die Han-Dynastie war damals wirklich ein Blickfang für die ganze Welt!
Usage
主要用于形容重大事件或人物，引起全球关注。
Wird hauptsächlich verwendet, um wichtige Ereignisse oder Persönlichkeiten zu beschreiben, die die Aufmerksamkeit der Welt auf sich ziehen.
Examples
-
奥运会开幕式举世瞩目。
aoyunhuikai mushi jushishuzhu
Die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele erregte die Aufmerksamkeit der ganzen Welt.
-
这次会议举世瞩目，吸引了全球的目光。
zici huiyi jushishuzhu
Diese Konferenz erregte weltweite Aufmerksamkeit und zog die Blicke der ganzen Welt auf sich.