半壁江山 Halbes Reich
Explanation
半壁江山指的是在敌人入侵后残存或丧失的部分国土，比喻国家疆域的残缺不全。
„Halbes Reich“ bezieht sich auf das verbliebene oder verlorene Gebiet eines Landes nach einer feindlichen Invasion und ist ein Metapher für einen unvollständigen Staatsbereich.
Origin Story
话说东晋末年，北方屡次战乱，民不聊生。南方的东晋王朝虽然勉强维持着，却也只剩下半壁江山。当时，东晋皇帝司马曜昏庸无能，朝政腐败，百姓怨声载道。南方各地的起义此起彼伏，使得东晋王朝更加风雨飘摇。更令人担忧的是，北方强大的前秦苻坚正虎视眈眈，随时准备南下。面对内忧外患，东晋王朝岌岌可危，如同风雨中飘摇的小船，随时都有覆没的危险。在那个动荡不安的年代里，半壁江山成了东晋王朝最后的希望，也成了无数百姓心中永远的痛。许多忠贞的爱国将士，为了保卫这半壁江山，浴血奋战，前仆后继，谱写了一曲曲可歌可泣的英雄赞歌。 然而，历史的悲剧无法避免。最终，东晋王朝还是走向了灭亡，半壁江山也落入了敌人的手中。这个故事，就如同半壁江山一般，令人扼腕叹息。
In der späten Zeit der Östlichen Jin-Dynastie gab es im Norden immer wieder Kriege und das Volk litt unter großen Leiden. Das Östliche Jin-Reich im Süden konnte sich zwar mit Mühe und Not erhalten, doch es besaß nur noch ein halbes Reich. Zu dieser Zeit war der Kaiser der Östlichen Jin-Dynastie, Sima Yao, schwach und unfähig, die Staatsverwaltung war korrupt und das Volk klagte. Im Süden gab es immer wieder Aufstände, die die Östliche Jin-Dynastie noch stärker ins Wanken brachten. Noch besorgniserregender war, dass das mächtige Vordere Qin-Reich unter Fu Jian seine Raubzüge vorbereitete und jederzeit in den Süden eindringen konnte. Angesichts innerer und äußerer Gefahren war die Östliche Jin-Dynastie in höchster Gefahr, wie ein kleines Schiff, das im Sturm schwankt und jederzeit untergehen könnte. In jener unruhigen Ära war das halbe Reich die letzte Hoffnung des Östlichen Jin-Reichs und zugleich der ewige Schmerz in den Herzen unzähliger Menschen. Viele treue und patriotische Soldaten kämpften verzweifelt, um dieses halbe Reich zu verteidigen, sie kämpften bis zum Tod, sie schrieben unsterbliche Heldengeschichten. Doch die Tragödie der Geschichte konnte nicht vermieden werden. Schließlich ging das Östliche Jin-Reich unter und das halbe Reich fiel in die Hände des Feindes. Diese Geschichte ist wie ein halbes Reich, sie lässt einen mit tiefer Trauer zurück.
Usage
多用于形容国家领土的残缺不全，也可以用来比喻事业的失败或衰落。
Wird oft verwendet, um die Unvollständigkeit des Staatsgebietes zu beschreiben, kann aber auch verwendet werden, um das Scheitern oder den Niedergang eines Unternehmens zu beschreiben.
Examples
-
如今的局势，如同半壁江山，岌岌可危。
rújīn de júshì, rútóng bàn bì jiāng shān, jí jí kě wēi.
Die gegenwärtige Lage gleicht einem halben Reich, sehr gefährdet.
-
面对强大的敌人，我们依然守护着这半壁江山，誓死不退。
miàn duì qiáng dà de dírén, wǒmen yīrán shǒuhùzhe zhè bàn bì jiāng shān, shì sǐ bù tuì
Gegenüber dem starken Feind bewachen wir immer noch dieses halbe Reich und werden bis zum Tod nicht zurückweichen..