半壁江山 半壁江山
Explanation
半壁江山指的是在敌人入侵后残存或丧失的部分国土，比喻国家疆域的残缺不全。
半壁江山とは、敵の侵攻後に残存または喪失した国の領土を指し、国の領土の不完全さを比喩する表現である。
Origin Story
话说东晋末年，北方屡次战乱，民不聊生。南方的东晋王朝虽然勉强维持着，却也只剩下半壁江山。当时，东晋皇帝司马曜昏庸无能，朝政腐败，百姓怨声载道。南方各地的起义此起彼伏，使得东晋王朝更加风雨飘摇。更令人担忧的是，北方强大的前秦苻坚正虎视眈眈，随时准备南下。面对内忧外患，东晋王朝岌岌可危，如同风雨中飘摇的小船，随时都有覆没的危险。在那个动荡不安的年代里，半壁江山成了东晋王朝最后的希望，也成了无数百姓心中永远的痛。许多忠贞的爱国将士，为了保卫这半壁江山，浴血奋战，前仆后继，谱写了一曲曲可歌可泣的英雄赞歌。 然而，历史的悲剧无法避免。最终，东晋王朝还是走向了灭亡，半壁江山也落入了敌人的手中。这个故事，就如同半壁江山一般，令人扼腕叹息。
東晋末期、北方では繰り返し戦争が続き、民衆は苦しんでいた。南方にあった東晋王朝は辛うじて存続していたものの、残されたのは半国の領土だけだった。当時の東晋皇帝、司馬曜は昏庸無能であり、朝政は腐敗し、民衆は怨嗟の声を上げていた。南方各地では反乱が頻発し、東晋王朝はますます危機に瀕していた。さらに懸念されたのは、北方の強国、前秦の苻堅が南下を虎視眈々と狙っていたことだ。内憂外患に直面した東晋王朝は、まるで嵐の中を漂う小舟のように、いつ滅びてもおかしくない状況にあった。動乱の時代において、半国の領土は東晋王朝にとって最後の希望であり、無数の民衆の心の永遠の痛みでもあった。多くの忠義に厚い将士たちが、この半国の領土を守るため、血を流し、命を懸けて戦った。しかし、歴史の悲劇は避けられなかった。ついに東晋王朝は滅亡し、半国の領土は敵の手に落ちた。この物語は、半国の領土のように、胸を締め付けるものだ。
Usage
多用于形容国家领土的残缺不全，也可以用来比喻事业的失败或衰落。
国家領土の不完全さを表す際に多く用いられるが、事業の失敗や衰退を表す際にも用いられる。
Examples
-
如今的局势，如同半壁江山，岌岌可危。
rújīn de júshì, rútóng bàn bì jiāng shān, jí jí kě wēi.
現在の状況は、半国の如く、危うい。
-
面对强大的敌人，我们依然守护着这半壁江山，誓死不退。
miàn duì qiáng dà de dírén, wǒmen yīrán shǒuhùzhe zhè bàn bì jiāng shān, shì sǐ bù tuì
強力な敵に対しても、我々は依然としてこの半国を守り、死守する誓いを立てている。