残山剩水 残山剩水
Explanation
指国家领土大都沦陷后残余的部分。也比喻未被消除而剩下来的事物。
国の領土の大部分が占領された後の残りの部分を指します。また、排除されていない事物にも使われます。
Origin Story
话说，在古代某场旷日持久的战争之后，曾经繁华富饶的国家如今满目疮痍。曾经巍峨的城墙早已倒塌，只剩断壁残垣；曾经碧绿的山峦如今也变得荒凉，树木稀疏，山石裸露；曾经奔腾的河流如今也变得细小，水流缓慢。那些曾经的辉煌早已逝去，只留下残山剩水，诉说着战争的残酷和国家的衰败。百姓流离失所，家园破碎，只能在残山剩水中艰难地生存。昔日的繁华景象早已不复存在，只剩下这片伤痕累累的大地，以及人们心中挥之不去的创伤。
古代、長引く戦争の後、かつて繁栄していた国は傷だらけになっていました。かつてそびえ立っていた城壁は崩れ落ち、断壁残垣だけが残っていました。かつて緑豊かだった山々は荒れ果て、木々はまばらで岩肌が露出していました。かつては激流だった川も細くなり、水の流れも遅くなっていました。かつての栄光は消え去り、残されたのは残山剩水のみで、戦争の残酷さと国の衰退を物語っていました。人々は避難し、家を失い、残された中で必死に生きていかなければなりませんでした。かつての賑やかな光景は影も形もなくなり、傷痕だらけの大地と人々の心に消えない傷だけが残りまし
Usage
用于比喻国家或地区经过战争或灾难后残存的部分，也可比喻事物剩余的部分。
戦争や災害後の国や地域の残存部分、または物事の残りの部分を表現する際に使用されます。
Examples
-
经过几年的战争，国家只剩下残山剩水了。
jingguo jinian de zhanzheng, guojia zhi shengxia can shan sheng shui le
数年間の戦争の後、国には残山剩水しか残っていません。
-
这场大火过后，只留下残山剩水。
zhe chang da huo guohou, zhi liu xia can shan sheng shui
火事の後、残骸しか残っていませんでした。