残山剩水 resti
Explanation
指国家领土大都沦陷后残余的部分。也比喻未被消除而剩下来的事物。
Si riferisce alla parte rimasta del territorio di un paese dopo che la maggior parte di esso è stato occupato. Può anche riferirsi a cose che non sono state eliminate.
Origin Story
话说，在古代某场旷日持久的战争之后，曾经繁华富饶的国家如今满目疮痍。曾经巍峨的城墙早已倒塌，只剩断壁残垣；曾经碧绿的山峦如今也变得荒凉，树木稀疏，山石裸露；曾经奔腾的河流如今也变得细小，水流缓慢。那些曾经的辉煌早已逝去，只留下残山剩水，诉说着战争的残酷和国家的衰败。百姓流离失所，家园破碎，只能在残山剩水中艰难地生存。昔日的繁华景象早已不复存在，只剩下这片伤痕累累的大地，以及人们心中挥之不去的创伤。
Dopo una guerra prolungata nell'antichità, un paese un tempo prospero e ricco era ora in rovina. Le mura della città un tempo imponenti erano crollate da tempo, lasciando solo rovine; le montagne un tempo verdi erano ora deserte, con alberi radi e rocce nude; i fiumi un tempo impetuosi erano ora piccoli, con correnti lente. L'antica gloria era ormai scomparsa, lasciando solo resti e rovine, a testimoniare la crudeltà della guerra e il declino del paese. Le persone erano sfollate e le loro case distrutte, costrette a sopravvivere con difficoltà tra le rovine. L'antico splendore era svanito, lasciando solo questa terra ferita e il trauma indelebile nei cuori delle persone.
Usage
用于比喻国家或地区经过战争或灾难后残存的部分，也可比喻事物剩余的部分。
Usato per descrivere la parte rimasta di un paese o di una regione dopo una guerra o un disastro, può anche essere usato per descrivere la parte rimasta di una cosa.
Examples
-
经过几年的战争，国家只剩下残山剩水了。
jingguo jinian de zhanzheng, guojia zhi shengxia can shan sheng shui le
Dopo anni di guerra, nel paese non è rimasto che ciò che è rimasto.
-
这场大火过后，只留下残山剩水。
zhe chang da huo guohou, zhi liu xia can shan sheng shui
Dopo l'incendio, sono rimaste solo rovine