吹灰之力 Chuī huī zhī lì Ein Hauch von Kraft

Explanation

比喻非常轻松容易，不费什么力气。

Bezeichnet etwas als sehr einfach und mühelos.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小强的勤劳善良的年轻小伙子。他每天都起早贪黑地辛勤劳作，为了生计，他什么活儿都干。有一天，村里的老财主家要盖新房子，需要许多石料。小强听说后，立即赶到老财主家，毛遂自荐。老财主见小强身材瘦弱，便有些不屑，说："这么重的石料，你能搬得动吗？"小强信心满满地回答："只要给我足够的时间，搬运这些石料对我来说，简直是吹灰之力！"老财主将信将疑，但见小强如此自信，便同意让他试试。小强利用自己的聪明才智，设计了一个巧妙的搬运方案，他利用了村里闲置的木头和绳索，搭建了一个简单的滑轮系统。有了这个系统，他搬运石料的速度大大加快，而且省力许多。几天后，石料全部搬运完毕。老财主看着眼前堆积如山的石料，惊讶不已，连连称赞小强聪明能干，还给了他一大笔酬劳。从此，小强在村里名声大噪，人人敬佩他的智慧和勤劳。

congqian zai yige pianpi de xiaoshancun li zhu zhe yige mingjiao xiaoqiang de qinlao shanliang de ningnian xiaohuizi ta meitian dou qizao tanhei de xinqin laozuo weile shengji ta shenme huor dou gan you yitian cunli de lao caizhu jia yao gai xin fangzi xuyao xuduoshi liao xiaoqiang ting shuo hou liji gandao lao caizhu jia maosui zijian lao caizhu jian xiaoqiang shenti shou ruo bian youxie xie xiang suo zheme zhong de shiliao ni neng bandong de ma xiaoqiang xinxin manman de huida zhi yao gei wo zugou de shijian banyun zhexie shiliao dui wo laishuo jianzhi shi chuīhuī zhī lì lao caizhu jiang xinjiang yi dan jian xiaoqiang ruci zixin bian tongyi rang ta shishi xiaoqiang liyong ziji de congming cai zhi sheji le yige qiaomiao de banyun fangan ta liyong le cunli xianzhi de mutou he shengsuo da jian le yige jiandan de huilunxitong youle zhege xitong ta banyun shiliao de sudu dada jia kuai erqie shengli xudu jitian hou shiliao quanbu banyun wanbi lao caizhu kanzhe yanqian duiji ru shan de shiliao jingya buyi lianlian chenzan xiaoqiang congming nenggan hai gei le ta yida bi choul aoccongci xiaoqiang zai cunli mingsheng dazao renren jingpei ta de zhihui he qinlao

Es war einmal ein fleißiger und gutherziger junger Mann namens Xiaoqiang, der in einem abgelegenen Bergdorf lebte. Er arbeitete jeden Tag hart von morgens bis abends und tat jede Art von Arbeit, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Eines Tages wollte der alte reiche Mann des Dorfes ein neues Haus bauen und brauchte viele Steine. Als Xiaoqiang dies hörte, eilte er sofort zum Haus des alten reichen Mannes und bewarb sich selbst. Der alte reiche Mann sah, dass Xiaoqiang dünn und schwach war, und war etwas verächtlich. Er sagte: "Diese schweren Steine, kannst du sie bewegen?" Xiaoqiang antwortete selbstbewusst: "Solange ich genügend Zeit habe, ist das Bewegen dieser Steine für mich ein Kinderspiel!" Der alte reiche Mann war sich nicht sicher, aber da Xiaoqiang so selbstbewusst war, stimmte er zu, dass er es versuchen sollte. Xiaoqiang nutzte seine Intelligenz und entwickelte einen raffinierten Plan zum Transport. Er benutzte ungenutztes Holz und Seile im Dorf, um ein einfaches Flaschenzugsystem zu bauen. Mit diesem System beschleunigte sich die Geschwindigkeit des Steintransports erheblich, und es wurde auch viel weniger anstrengend. Nach einigen Tagen waren alle Steine transportiert. Der alte reiche Mann war erstaunt über den Berg aus Steinen vor ihm und lobte Xiaoqiang immer wieder für seine Intelligenz und Fleiß. Er gab ihm auch eine große Belohnung. Von diesem Tag an wurde Xiaoqiang im Dorf bekannt und jeder bewunderte seine Weisheit und seinen Fleiß.

Usage

用于形容事情容易完成，不费力气。常用于口语中。

yongyu xingrong shiqing rongyi wancheng bufei liqi changyong yu kouyu zhong

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas einfach zu erledigen ist und wenig Mühe kostet. Oft in der Umgangssprache verwendet.

Examples

• 完成这项工作，对他来说简直是轻而易举，不费吹灰之力。

  wancheng zhexiang gongzuo dui ta laishuo jianzhi shi qing'er qiju bufei chuīhuī zhī lì

  Die Arbeit zu erledigen, war für ihn ein Kinderspiel, er brauchte kaum Mühe.

• 搬动这件小小的家具，对他来说简直是吹灰之力。

  bandong zhejian xiaoxiao de jiaju dui ta laishuo jianzhi shi chuīhuī zhī lì

  Das kleine Möbelstück zu bewegen, war für ihn ein Leichtes.

Related Idioms

• 举手之劳

• 易如反掌

Opposite Idioms

• 费尽心机

• 煞费苦心