吹灰之力 わずかな力
Explanation
比喻非常轻松容易，不费什么力气。
非常に簡単で容易であることを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小强的勤劳善良的年轻小伙子。他每天都起早贪黑地辛勤劳作，为了生计，他什么活儿都干。有一天，村里的老财主家要盖新房子，需要许多石料。小强听说后，立即赶到老财主家，毛遂自荐。老财主见小强身材瘦弱，便有些不屑，说："这么重的石料，你能搬得动吗？"小强信心满满地回答："只要给我足够的时间，搬运这些石料对我来说，简直是吹灰之力！"老财主将信将疑，但见小强如此自信，便同意让他试试。小强利用自己的聪明才智，设计了一个巧妙的搬运方案，他利用了村里闲置的木头和绳索，搭建了一个简单的滑轮系统。有了这个系统，他搬运石料的速度大大加快，而且省力许多。几天后，石料全部搬运完毕。老财主看着眼前堆积如山的石料，惊讶不已，连连称赞小强聪明能干，还给了他一大笔酬劳。从此，小强在村里名声大噪，人人敬佩他的智慧和勤劳。
昔々、辺鄙な山村に、小強という勤勉で優しい青年が住んでいました。彼は毎日夜明けから日暮れまで一生懸命働き、生計を立てるためにどんな仕事でも請け負っていました。ある日、村の長者たちが新しい家を建てることになり、たくさんの石材が必要になりました。小強はそれを聞いてすぐに長者の家に行き、自ら志願しました。長者たちは小強が痩せて弱々しい体格を見て、少し軽蔑しました。「こんな重い石材を、君が動かせるだろうか？」小強は自信満々に答えました。「十分な時間さえあれば、これらの石材を運ぶのは私にとって朝飯前です！」長者たちは半信半疑でしたが、小強の自信を見て、試させてみることにしました。小強は自分の知恵を使って、巧妙な運搬方法を考案しました。彼は村に余っていた木材とロープを利用して、簡単な滑車システムを作りました。このシステムのおかげで、彼は石材を運ぶ速度を大幅に速め、しかも楽に運ぶことができました。数日後、石材はすべて運び終えられました。長者たちは目の前に積み上げられた山のような石材を見て、驚嘆し、小強の知恵と勤勉さを絶賛し、大きな報酬を与えました。それ以来、小強は村中で評判になり、誰もが彼の知恵と勤勉さを称賛するようになりました。
Usage
用于形容事情容易完成，不费力气。常用于口语中。
努力せずに簡単に達成できることを表すのに使われます。口語でよく使われます。
Examples
-
完成这项工作，对他来说简直是轻而易举，不费吹灰之力。
wancheng zhexiang gongzuo dui ta laishuo jianzhi shi qing'er qiju bufei chuīhuī zhī lì
この仕事を終えるのは彼にとって朝飯前だった。汗もかかなかった。
-
搬动这件小小的家具，对他来说简直是吹灰之力。
bandong zhejian xiaoxiao de jiaju dui ta laishuo jianzhi shi chuīhuī zhī lì
この小さな家具を動かすのは彼にとって朝飯前だった。