大权旁落 dà quán páng luò Machtverlust

Explanation

指本应掌握大权的人，因为各种原因而失去权力，权力落入其他人手中。

Bezieht sich auf die Person, die eigentlich die Macht ausüben sollte, diese aber aus verschiedenen Gründen verliert und die Macht in die Hände anderer fällt.

Origin Story

话说魏国都城，有个权倾朝野的大臣叫司马孚。他辅佐魏明帝曹叡多年，深得皇帝信任，朝中大小事务，几乎都由他一人做主。但司马孚年事已高，身体每况愈下，为了国事，他不得不将一些权力委派给其他大臣。然而，这些大臣并非个个忠心耿耿，有些人借此机会，暗中结党营私，渐渐地，司马孚的大权开始旁落。原本由他一手掌控的朝政，逐渐被其他人所把控。司马孚对此深感无奈，他知道自己年老体衰，无力回天，只能眼睁睁看着自己一手创建的政权逐渐走向衰落。最终，司马孚郁郁而终，他的功业与理想也随着他的逝去而逐渐被遗忘。

huà shuō wèi guó dū chéng, yǒu gè quán qīng zhāoyě de dà chén jiào sī mǎ fú. tā fǔ zuò wèi míng dì cáo ruì duō nián, shēn dé huángdì xìnrèn, cháozhōng dà xiǎo shìwù, jīhū dōu yóu tā yī rén zuò zhǔ. dàn sī mǎ fú nián shì yǐ gāo, shēntǐ měi kuàng yù xià, wèi le guó shì, tā bù dé bù jiāng yīxiē quán lì wěi pài gěi qítā dà chén. rán'ér, zhèxiē dà chén bìng fēi gè gè zhōngxīn gěng gěng, yǒuxiē rén jiè cǐ jīhuì, àn zhōng jié dǎng yíng sī, jiàn jiàn de, sī mǎ fú de dà quán kāishǐ páng luò. yuánběn yóu tā yī shǒu zhǎng kuò de cháozhèng, zhújiàn bèi qítā rén suǒ bǎ kuò. sī mǎ fú duì cǐ shēn gǎn wú nài, tā zhīdào zìjǐ nián lǎo tǐ shuāi, wúlì huítiān, zhǐ néng yǎn yǎn zhēng zhēng kànzhe zìjǐ yī shǒu chuàngjiàn de zhèngquán zhújiàn zǒuxiàng shuāiluò. zuìzhōng, sī mǎ fú yù yù ér zhōng, tā de gōng yè yǔ lǐxiǎng yě suízhe tā de shì qù ér zhújiàn bèi yìwàng.

Es wird erzählt, dass es in der Hauptstadt des Königreichs Wei einen einflussreichen Minister namens Sima Fu gab. Er diente dem Kaiser Cao Rui von Wei viele Jahre lang, genoss das volle Vertrauen des Kaisers, und fast alle Angelegenheiten des Hofes wurden von ihm allein entschieden. Doch Sima Fu war alt geworden und seine Gesundheit wurde immer schlechter, und um der Staatsangelegenheiten willen musste er einige seiner Befugnisse an andere Minister übertragen. Diese Minister waren jedoch nicht alle loyal und einige von ihnen nutzten diese Gelegenheit, heimlich Parteien zu bilden und private Interessen zu verfolgen. So verlor Sima Fu nach und nach seine Macht. Die Staatsangelegenheiten, die einst in seinen Händen lagen, wurden nach und nach von anderen kontrolliert. Sima Fu war darüber sehr verzweifelt. Er wusste, dass er alt und schwach war, und es war nichts mehr zu retten. Er konnte nur tatenlos zusehen, wie das von ihm geschaffene Regime nach und nach verfiel. Schließlich starb Sima Fu ein trauriges Ende, und seine Leistungen und Ideale gerieten mit seinem Tod allmählich in Vergessenheit.

Usage

主要用于描写政治权力方面，也可用于公司、团体等组织内部权力转移的情况。

zhǔyào yòng yú miáoxiě zhèngzhì quán lì fāngmiàn, yě kěyòng yú gōngsī, tuántǐ děng zǔzhī nèibù quán lì zhuǎnyí de qíngkuàng.

Wird hauptsächlich verwendet, um politische Macht zu beschreiben, kann aber auch für die Übertragung von Macht innerhalb von Unternehmen, Gruppen und anderen Organisationen verwendet werden.

Examples

• 由于皇帝年幼，朝中大权旁落，奸臣当道。

  yīnwèi huángdì niányòu, cháozhōng dà quán páng luò, jiānchén dāngdào

  Da der Kaiser minderjährig war, fiel die Macht an andere, und Schurken übernahmen das Ruder.

• 公司总裁生病住院，大权旁落到副总裁手中。

  gōngsī zǒngcái shēngbìng ruzhùyuàn, dà quán páng luò dào fù zǒngcái shǒu zhōng

  Als der Geschäftsführer ins Krankenhaus eingeliefert wurde, fiel die Macht an den Vize-Geschäftsführer

Related Idioms

• 失势

• 落魄

• 失权

Opposite Idioms

• 大权独揽

• 大权在握