大权在握 die Macht in der Hand halten
Explanation
大权在握是指掌握着很大的权力，通常用于形容一个人或一个组织拥有很高的权力和地位，并能够对事物进行有效的控制。
„Die Macht in der Hand halten“ bedeutet, große Macht zu besitzen. Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder eine Organisation über große Macht und hohen Status verfügt und in der Lage ist, Dinge effektiv zu kontrollieren.
Origin Story
传说在唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他文采斐然，才华横溢。有一天，他被邀请参加宴会，席间，他被主人的热情款待，心情十分舒畅。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥笔写下了一首诗。诗中写道：“大权在握，天下尽归我手。”席间众人纷纷赞叹李白的诗才，但其中有一位年迈的老人却摇了摇头，说：“李白啊，你可知‘大权在握’四个字，代表的是一种责任和担当，并非是私欲的满足。权力如刀，握之太紧，必伤己身。你如今诗酒风流，何必执着于权力呢？”李白听了老人的话，顿时醒悟，他意识到自己的志向不应该局限于追求权力，而是应该以自己的才华为天下人造福。从此以后，李白便更加专注于诗歌创作，留下了许多千古流传的佳作。
Es wird erzählt, dass es während der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab. Er war talentiert und hatte eine großartige literarische Begabung. Eines Tages wurde er zu einem Bankett eingeladen, wo er vom Gastgeber herzlich empfangen wurde. Seine Stimmung war sehr angenehm. Nach einigen Runden Wein war Li Bai voller Begeisterung und schrieb ein Gedicht. In dem Gedicht schrieb er: „Die Macht in der Hand, die Welt gehört mir.“ Alle anwesenden Gäste bewunderten Li Bais poetisches Talent, aber ein alter Mann schüttelte den Kopf und sagte: „Li Bai, weißt du, dass die vier Worte „die Macht in der Hand“ eine Verantwortung und ein Engagement darstellen, keine Befriedigung der Eitelkeit. Macht ist wie ein Messer, wenn man sie zu fest hält, wird man sich selbst verletzen. Jetzt trinkst du und genießt das Leben, warum bist du so besessen von der Macht? “ Li Bai hörte dem alten Mann zu und erkannte auf einmal seinen Fehler. Ihm wurde klar, dass seine Ambitionen nicht darauf beschränkt sein sollten, Macht zu erlangen, sondern mit seinem Talent der Welt zu dienen. Von diesem Tag an konzentrierte sich Li Bai noch mehr auf das Schreiben von Gedichten und hinterließ viele Meisterwerke, die bis heute weitergegeben werden.
Usage
这个成语常用来形容一个人或一个组织拥有很高的权力和地位，并能够对事物进行有效的控制。也可以用来描述一些人为了权力而变得贪婪，最终失去自我。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder eine Organisation über große Macht und hohen Status verfügt und in der Lage ist, Dinge effektiv zu kontrollieren. Es kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, wie einige Menschen aufgrund von Macht gierig werden und schließlich sich selbst verlieren.
Examples
-
他大权在握，却依然谦虚谨慎。
ta da quan zai wo, que yiran qian xu jin shen.
Er hält die Macht in seinen Händen, ist aber dennoch bescheiden und vorsichtig.
-
这家公司大权在握，掌握着整个行业的命脉。
zhe jia gong si da quan zai wo, zhang wo zhe zheng ge hang ye de ming mai.
Diese Firma hat die Macht in der Hand und kontrolliert die Lebensader der gesamten Branche.
-
皇帝大权在握，却依然难以控制朝堂局势。
huang di da quan zai wo, que yiran nan yi kong zhi chao tang ju shi.
Der Kaiser hatte die Macht in seinen Händen, konnte aber die Situation am Hof trotzdem nicht kontrollieren.