天下莫敌 Ohnegleichen unter dem Himmel
Explanation
形容武功高强，无人能敌。
Beschreibt außergewöhnliche Kampfkünste, die unbesiegbar sind.
Origin Story
话说三国时期，魏国名将张辽，骁勇善战，屡立战功。他曾率领八百虎贲军，在合肥之战中，以少胜多，大破孙权十万大军。此役后，张辽威名远扬，被誉为“张辽威震逍遥津”，成为魏国不可或缺的军事支柱。后世评价张辽：他在战场上勇猛无敌，所向披靡，甚至有“天下莫敌”之称。张辽的军事才能和个人勇武，为魏国的统一大业做出了巨大的贡献。他的故事，也成为了后人学习和效仿的典范。自此，张辽之名便与“天下莫敌”联系在一起，成为人们津津乐道的英雄人物。 其实，“天下莫敌”不仅仅适用于战场，也适用于各个领域。一个在学术领域造诣深厚的人，可以被称为“学术界的天下莫敌”；一个在商业领域取得巨大成就的人，可以被称为“商业界的天下莫敌”；一个在艺术领域技艺超群的人，可以被称为“艺术界的天下莫敌”。只要在一个领域达到巅峰，技压群雄，就可以用“天下莫敌”来形容。 如今，“天下莫敌”已成为一种赞美和激励的词语，用来形容那些在各自领域取得非凡成就的人。它不仅是对过去的肯定，更是对未来的期许，激励着人们不断努力，追求卓越，最终在自己的领域达到巅峰，成为真正的“天下莫敌”。
In der Zeit der Drei Reiche im alten China war Zhang Liao ein berühmter General des Königreichs Wei, bekannt für seinen Mut und seine militärische Brillanz. In der Schlacht von Hefei führte er 800 Soldaten gegen eine 100.000 Mann starke Armee von Sun Quan an und errang einen überwältigenden Sieg. Dieser Triumph brachte ihm immensen Ruhm ein, und er wurde als "Zhang Liao, der die Xiaoyao-Furt erschütterte" gefeiert, ein unersetzlicher Pfeiler der militärischen Stärke von Wei. Nachkommen würdigten Zhang Liao als einen unbesiegbaren Krieger, dessen Vormarsch unaufhaltsam war. Ihm wurde der Titel "Tianxia Mo Di" (ohnegleichen unter dem Himmel) verliehen. Zhang Liaos militärische Fähigkeiten und seine persönliche Tapferkeit trugen maßgeblich zum Erfolg Weim beim Reichseinheitsprozess bei. Seine Geschichte dient als Vorbild für zukünftige Generationen. Seitdem ist Zhang Liaos Name untrennbar mit "Tianxia Mo Di" verbunden, und er ist eine legendäre Heldenfigur geblieben.
Usage
用于形容一个人或一个团队在某一领域非常强大，没有对手。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder ein Team in einem bestimmten Bereich sehr stark und ohne Konkurrenz ist.
Examples
-
他的武功天下无敌，无人能敌。
tā de wǔgōng tiānxià wúdí, wú rén néng dí
Seine Kampfkünste sind unübertroffen, niemand kann ihn besiegen.
-
经过多年的刻苦训练，他终于成为一个武林高手，天下莫敌。
jīngguò duō nián de kèkǔ xùnliàn, tā zhōngyú chéngwéi yīgè wúlín gāoshǒu, tiānxià mò dí
Nach jahrelanger harter Ausbildung wurde er schließlich ein Meister der Kampfkunst, unbesiegbar in der Welt.