居高临下 jū gāo lín xià von oben herab

Explanation

占据高处，俯视下方。形容占据的地势非常有利，也比喻处于有利的地位。

Eine erhöhte Position einnehmen und nach unten blicken. Beschreibt eine sehr günstige geografische Lage und bezeichnet auch eine vorteilhafte Position.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏。蜀军在五丈原与魏军对峙，诸葛亮充分利用五丈原的地势优势，居高临下，指挥若定，魏军屡次进攻均被击退。一次，魏军大将司马懿率领大军前来挑战，诸葛亮稳坐中军帐，运筹帷幄之中，决胜千里之外，指挥若定。司马懿见蜀军居高临下，防线稳固，一时难以攻破，只好退兵。后来，司马懿又多次尝试进攻，但都被诸葛亮利用地势优势，成功化解。最终，诸葛亮凭借着居高临下的战略优势，迫使魏军退兵，取得了北伐战争的阶段性胜利。这段历史充分体现了居高临下在军事战略中的重要性。

huì shuō sānguó shíqī, shǔ hàn míng jiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi. shǔ jūn zài wǔ zhàng yuán yǔ wèi jūn duì zhì, zhū gě liàng chōng fēn lì yòng wǔ zhàng yuán de dì shì yōu shì, jū gāo lín xià, zhǐ huī ruò dìng, wèi jūn lǚ cì gōng jī jūn bèi jī tuì. yī cì, wèi jūn dà jiàng sī mǎ yì shuài lǐng dà jūn lái qǐn tiǎo, zhū gě liàng wěn zuò zhōng jūn zhàng, yùn chóu wéi wò zhī zhōng, jué shèng qiānlǐ zhī wài, zhǐ huī ruò dìng. sī mǎ yì jiàn shǔ jūn jū gāo lín xià, fáng xiàn wěn gù, yī shí nán yǐ gōng pò, zhǐ hǎo tuì bīng. hòu lái, sī mǎ yì yòu duō cì shì yàn gōng jī, dàn dōu bèi zhū gě liàng lì yòng dì shì yōu shì, chéng gōng huà jiě. zuì zhōng, zhū gě liàng píng jiè zhe jū gāo lín xià de zhàn lǜ yōu shì, pò shǐ wèi jūn tuì bīng, qǔ dé le běi fá zhàn zhēng de jiē duàn xìng shèng lì. zhè duàn lì shǐ chōng fēn tǐ xiàn le jū gāo lín xià zài jūnshì zhàn lǜ zhōng de zhòng yào xìng.

Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der berühmte Shu-Han-General Zhuge Liang seine Armee auf einer Nordfeldzug gegen Cao Wei. Die Shu-Armee stand in Wuzhangyuan der Wei-Armee gegenüber. Zhuge Liang nutzte die Höhenvorteile von Wuzhangyuan voll aus, um die Wei-Armee zu beobachten und zu kommandieren. Die Wei-Armee wurde mehrmals angegriffen, aber zurückgeschlagen. Einmal forderte der Wei-General Sima Yi seine Truppen zum Kampf heraus. Zhuge Liang blieb in seinem Hauptquartier ruhig und kommandierte die Armee. Sima Yi sah die Shu-Armee von oben herab und die stabile Verteidigungslinie, die für ihn nicht zu durchbrechen war, musste er sich zurückziehen. Später versuchte Sima Yi mehrmals, anzugreifen, aber Zhuge Liang nutzte die Höhenvorteile jedes Mal erfolgreich. Schließlich zwang Zhuge Liang durch seine strategischen Höhenvorteile die Wei-Armee zum Rückzug und gewann einen Teilerfolg im Nordfeldzug. Diese Geschichte zeigt die Bedeutung der Höhenvorteile in der Militärstrategie.

Usage

多用于军事或政治领域，形容占据有利地位。

duō yòng yú jūnshì huò zhèngzhì lǐngyù, xiáoróng zhànjù yǒulì dìwèi

Wird hauptsächlich im militärischen oder politischen Bereich verwendet, um eine vorteilhafte Position zu beschreiben.

Examples

• 居高临下，气焰嚣张

  jū gāo lín xià qì yàn xiāo zhāng

  Von oben herab, arrogant und überheblich.

• 从山顶居高临下，可以俯瞰整个城市

  cóng shān dǐng jū gāo lín xià kě yǐ fǔ kàn zhěng gè chéng shì

  Vom Berggipfel aus kann man die ganze Stadt überblicken.

Related Idioms

• 高高在上

• 俯瞰全局

Opposite Idioms

• 卑躬屈膝

• 低声下气