居高临下 jū gāo lín xià 居高臨下

Explanation

占据高处，俯视下方。形容占据的地势非常有利，也比喻处于有利的地位。

高い位置を占めて、下を見下ろす。非常に有利な地理的位置を表し、有利な立場も表す。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏。蜀军在五丈原与魏军对峙，诸葛亮充分利用五丈原的地势优势，居高临下，指挥若定，魏军屡次进攻均被击退。一次，魏军大将司马懿率领大军前来挑战，诸葛亮稳坐中军帐，运筹帷幄之中，决胜千里之外，指挥若定。司马懿见蜀军居高临下，防线稳固，一时难以攻破，只好退兵。后来，司马懿又多次尝试进攻，但都被诸葛亮利用地势优势，成功化解。最终，诸葛亮凭借着居高临下的战略优势，迫使魏军退兵，取得了北伐战争的阶段性胜利。这段历史充分体现了居高临下在军事战略中的重要性。

huì shuō sānguó shíqī, shǔ hàn míng jiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi. shǔ jūn zài wǔ zhàng yuán yǔ wèi jūn duì zhì, zhū gě liàng chōng fēn lì yòng wǔ zhàng yuán de dì shì yōu shì, jū gāo lín xià, zhǐ huī ruò dìng, wèi jūn lǚ cì gōng jī jūn bèi jī tuì. yī cì, wèi jūn dà jiàng sī mǎ yì shuài lǐng dà jūn lái qǐn tiǎo, zhū gě liàng wěn zuò zhōng jūn zhàng, yùn chóu wéi wò zhī zhōng, jué shèng qiānlǐ zhī wài, zhǐ huī ruò dìng. sī mǎ yì jiàn shǔ jūn jū gāo lín xià, fáng xiàn wěn gù, yī shí nán yǐ gōng pò, zhǐ hǎo tuì bīng. hòu lái, sī mǎ yì yòu duō cì shì yàn gōng jī, dàn dōu bèi zhū gě liàng lì yòng dì shì yōu shì, chéng gōng huà jiě. zuì zhōng, zhū gě liàng píng jiè zhe jū gāo lín xià de zhàn lǜ yōu shì, pò shǐ wèi jūn tuì bīng, qǔ dé le běi fá zhàn zhēng de jiē duàn xìng shèng lì. zhè duàn lì shǐ chōng fēn tǐ xiàn le jū gāo lín xià zài jūnshì zhàn lǜ zhōng de zhòng yào xìng.

三国時代、蜀漢の名将諸葛亮は、曹魏への北伐に軍を率いた。蜀軍は五丈原で魏軍と対峙し、諸葛亮は五丈原の地形上の有利さを最大限に利用し、高い位置から見下ろし、落ち着いて指揮を取った。魏軍は何度も攻撃を仕掛けたが、ことごとく撃退された。ある時、魏の将軍司馬懿が軍を率いて挑戦してきたが、諸葛亮は中軍の幕舎に落ち着いて座り、計略を練り、遠くから勝利を収めた。司馬懿は蜀軍が居高臨下し、防衛線が堅固で、容易に突破できないのを見て、撤退せざるを得なかった。その後も司馬懿は何度も攻撃を試みたが、諸葛亮は地形上の優位性をうまく利用して、成功裏にそれを防いだ。結局、諸葛亮は居高臨下の戦略的優位性によって、魏軍の撤退を余儀なくさせ、北伐戦争における段階的な勝利を収めた。この歴史的事実は、軍事戦略において居高臨下の重要性を十分に示している。

Usage

多用于军事或政治领域，形容占据有利地位。

duō yòng yú jūnshì huò zhèngzhì lǐngyù, xiáoróng zhànjù yǒulì dìwèi

主に軍事や政治の分野で使われ、有利な立場にあることを説明する。

Examples

• 居高临下，气焰嚣张

  jū gāo lín xià qì yàn xiāo zhāng

  上から目線で、横柄で傲慢。

• 从山顶居高临下，可以俯瞰整个城市

  cóng shān dǐng jū gāo lín xià kě yǐ fǔ kàn zhěng gè chéng shì

  山頂から見下ろせば、街全体を見渡せる。

Related Idioms

• 高高在上

• 俯瞰全局

Opposite Idioms

• 卑躬屈膝

• 低声下气