居高临下 posizione elevata
Explanation
占据高处，俯视下方。形容占据的地势非常有利，也比喻处于有利的地位。
Occupare una posizione elevata e dominare la zona sottostante. Descrive una posizione geografica molto vantaggiosa e si riferisce anche a una posizione di vantaggio.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏。蜀军在五丈原与魏军对峙，诸葛亮充分利用五丈原的地势优势，居高临下，指挥若定，魏军屡次进攻均被击退。一次，魏军大将司马懿率领大军前来挑战，诸葛亮稳坐中军帐，运筹帷幄之中，决胜千里之外，指挥若定。司马懿见蜀军居高临下，防线稳固，一时难以攻破，只好退兵。后来，司马懿又多次尝试进攻，但都被诸葛亮利用地势优势，成功化解。最终，诸葛亮凭借着居高临下的战略优势，迫使魏军退兵，取得了北伐战争的阶段性胜利。这段历史充分体现了居高临下在军事战略中的重要性。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, il famoso generale Shu Han, guidò le sue truppe nell'attacco a Cao Wei. L'esercito Shu si scontrò con l'esercito Wei a Wuzhangyuan, Zhuge Liang sfruttò appieno i vantaggi geografici di Wuzhangyuan, comandando dall'alto, e l'esercito Wei fu costretto a ritirarsi più volte. Una volta, Sima Yi, il generale dell'esercito Wei, guidò un grande esercito per sfidare, Zhuge Liang sedette tranquillamente nella tenda di comando centrale e pianificò la battaglia da lontano. Sima Yi vide che l'esercito Shu si trovava in alto, la linea difensiva era forte, ed era difficile da penetrare, quindi dovette ritirarsi. Successivamente, Sima Yi tentò di attaccare più volte, ma Zhuge Liang riuscì a contrastarlo usando i vantaggi geografici. Alla fine, Zhuge Liang costrinse l'esercito Wei a ritirarsi usando il vantaggio strategico dell'altezza e ottenne una vittoria parziale nella Spedizione del Nord. Questo episodio storico descrive pienamente l'importanza della posizione elevata nella strategia militare.
Usage
多用于军事或政治领域，形容占据有利地位。
Usato principalmente negli ambiti militare e politico per descrivere una posizione di vantaggio.
Examples
-
居高临下，气焰嚣张
jū gāo lín xià qì yàn xiāo zhāng
arrogante e prepotente da una posizione elevata
-
从山顶居高临下，可以俯瞰整个城市
cóng shān dǐng jū gāo lín xià kě yǐ fǔ kàn zhěng gè chéng shì
Dalla cima della montagna, si può dominare tutta la città