振振有词 Wortreich und selbstgerecht
Explanation
形容理直气壮，自以为理由充分，说个没完。
Beschreibt jemanden, der sich selbstsicher und mit vermeintlich stichhaltigen Argumenten rechtfertigt und lange argumentiert.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他特别喜欢喝酒，而且酒量惊人。有一天，他和几个朋友在酒楼喝酒，喝到兴头上，李白突然指着一个酒杯，振振有词地说："这酒杯，它能盛酒，它能传酒香，它能记录我们这千杯不醉的豪情壮志，它就是个宝！"朋友们都笑了起来，说他喝多了。李白却不以为然，继续振振有词地讲着酒杯的好处，从材质到造型，从历史到文化，滔滔不绝，最后还写了一首诗来赞美酒杯。朋友们被他这番振振有词的言论逗乐了，纷纷举杯，继续畅饮。虽然朋友们觉得李白有点夸张，但是谁也不能否认，李白确实很热爱生活，也很善于表达自己的情感。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der Wein liebte und ein außergewöhnliches Fassungsvermögen hatte. Eines Tages, während er mit Freunden in einer Weinstube trank, deutete er auf ein Weinglas und argumentierte leidenschaftlich: "Dieses Weinglas, es kann Wein fassen, es kann den Duft des Weins verbreiten, es kann unsere ungetrübte Fröhlichkeit und unsere großen Ambitionen festhalten, es ist ein Schatz!" Seine Freunde lachten und meinten, er sei betrunken. Li Bai jedoch ließ sich nicht beirren und fuhr fort, die Vorzüge des Weinglases zu loben – von Material und Form über Geschichte und Kultur –, wortreich und ohne Unterbrechung, bis er schließlich sogar ein Gedicht zu Ehren des Weinglases verfasste. Seine Freunde amüsierten sich über seine leidenschaftliche Rede und stießen erneut mit ihm an. Obwohl sie seinen überschwänglichen Lobpreis für übertrieben hielten, konnten sie nicht leugnen, dass Li Bai das Leben liebte und seine Gefühle meisterhaft zum Ausdruck bringen konnte.
Usage
通常作谓语、定语、状语，形容理直气壮的样子，自以为理由充分，说个没完。
Normalerweise als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet, um eine selbstbewusste und wortreiche Argumentation zu beschreiben.
Examples
-
他振振有词地为自己辩解，却无法改变事实。
tā zhèn zhèn yǒu cí de wèi zìjǐ biànjiě, què wúfǎ gǎibiàn shìshí
Er rechtfertigte sich wortreich, konnte die Tatsachen aber nicht ändern.
-
面对证据，他仍然振振有词，令人气愤。
miànduì zhèngjù, tā réngrán zhèn zhèn yǒu cí, lìng rén qìfèn
Trotz der Beweise blieb er standhaft und wortreich, was verärgerte.