无影无踪 wú yǐng wú zōng spurlos verschwunden

Explanation

形容人或事物完全消失，不知去向。

Beschreibt Personen oder Dinge, die vollständig verschwunden sind und deren Aufenthaltsort unbekannt ist.

Origin Story

话说唐朝时期，有个侠客名叫李寻，武功高强，行侠仗义，深受百姓爱戴。一日，他听说远方有一伙强盗横行霸道，残害百姓，便只身前往，准备除恶扬善。他一路追踪，翻山越岭，终于找到了强盗的巢穴。然而，当他潜入巢穴时，却发现强盗们早已逃之夭夭，只留下空空荡荡的营帐和散落的兵器，所有强盗都无影无踪了。李寻四处寻找，却没有任何线索，强盗们仿佛人间蒸发了一般。虽然这次没能抓到强盗，但李寻并没有灰心，他相信正义终将战胜邪恶，他会继续寻找强盗的下落，将他们绳之以法。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiá kè míng jiào lǐ xún, wǔ gōng gāo qiáng, xíng xiá zhàng yì, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī rì, tā tīng shuō yuǎn fāng yǒu yī huǒ qiáng dào héng xíng bà dào, cán hài bǎi xìng, biàn zhǐ shēn qián wǎng, zhǔn bèi chú è yáng shàn. tā yī lù zhuī zōng, fān shān yuè lǐng, zhōng yú zhǎo dào le qiáng dào de cháo xué. rán ér, dāng tā qián rù cháo xué shí, què fā xiàn qiáng dào men zǎo yǐ táo zhī yāo yāo, zhǐ liú xià kōng kōng dàng dàng de yíng zhàng hé sàn luò de bīng qì, suǒ yǒu qiáng dào dōu wú yǐng wú zōng le. lǐ xún sì chù xún zhǎo, què méi yǒu rènhé xiànsuǒ, qiáng dào men fǎng fú rén jiān zhēng fā le yībān. suīrán zhè cì méi néng zhuā dào qiáng dào, dàn lǐ xún bìng méi yǒu huī xīn, tā xiāngxìn zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è, tā huì jì xù xún zhǎo qiáng dào de xià luò, jiāng tā men shéng zhī yǐ fǎ.

In der Tang-Dynastie lebte ein edler Ritter namens Li Xun, der über außergewöhnliche Kampfkünste verfügte und für seine Gerechtigkeit bekannt war. Eines Tages erfuhr er von einer Bande von Räubern, die in der Ferne wüteten und die Bevölkerung terrorisierten. Er machte sich allein auf den Weg, um das Unrecht zu beseitigen. Nach einer langen und beschwerlichen Reise, bei der er Berge überquerte und Täler durchquerte, entdeckte er schließlich das Versteck der Räuber. Doch als er sich heimlich näherte, stellte er fest, dass die Räuber bereits geflohen waren. Nur leere Zelte und verstreute Waffen waren zurückgeblieben – die Räuber waren spurlos verschwunden. Li Xun suchte überall, fand aber keine Spur. Die Räuber schienen wie vom Erdboden verschluckt. Obwohl er die Räuber dieses Mal nicht fassen konnte, gab Li Xun die Hoffnung nicht auf. Er war überzeugt, dass Gerechtigkeit über das Böse siegen würde, und er setzte seine Suche nach den flüchtigen Verbrechern fort, um sie vor Gericht zu bringen.

Usage

多用于形容人或事物消失得无影无踪，不知去向。

duō yòng yú xíng róng rén huò shì wù xiāo shī de wú yǐng wú zōng, bù zhī qù xiàng.

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Personen oder Dinge spurlos verschwunden sind und ihr Aufenthaltsort unbekannt ist.

Examples

• 他消失得无影无踪，如同人间蒸发了一般。

  ta xiaoshi de wú yǐng wú zōng,rútóng rénjiān zhēngfā le yībān.

  Er verschwand spurlos, wie vom Erdboden verschluckt.

• 那伙盗贼作案后，便无影无踪了。

  nà huǒ dàozéi zuò'àn hòu,biàn wú yǐng wú zōng le.

  Nach der Tat waren die Diebe spurlos verschwunden.

Related Idioms

• 销声匿迹

• 不见踪影

Opposite Idioms

• 有迹可寻

• 蛛丝马迹