无影无踪 sans laisser de trace
Explanation
形容人或事物完全消失，不知去向。
Décrit des personnes ou des choses qui ont complètement disparu et dont on ignore l'endroit où elles se trouvent.
Origin Story
话说唐朝时期，有个侠客名叫李寻，武功高强，行侠仗义，深受百姓爱戴。一日，他听说远方有一伙强盗横行霸道，残害百姓，便只身前往，准备除恶扬善。他一路追踪，翻山越岭，终于找到了强盗的巢穴。然而，当他潜入巢穴时，却发现强盗们早已逃之夭夭，只留下空空荡荡的营帐和散落的兵器，所有强盗都无影无踪了。李寻四处寻找，却没有任何线索，强盗们仿佛人间蒸发了一般。虽然这次没能抓到强盗，但李寻并没有灰心，他相信正义终将战胜邪恶，他会继续寻找强盗的下落，将他们绳之以法。
Sous la dynastie Tang, il y avait un chevalier nommé Li Xun, connu pour ses exceptionnelles compétences en arts martiaux et son dévouement à la justice. Un jour, il entendit parler d'une bande de voleurs qui terrorisaient la population d'une contrée lointaine. Il partit seul pour éliminer le mal. Après un long et pénible voyage, traversant montagnes et vallées, il découvrit enfin le repaire des voleurs. Cependant, lorsqu'il s'infiltra dans le repaire, il découvrit que les voleurs avaient déjà fui, ne laissant derrière eux que des tentes vides et des armes dispersées. Tous les voleurs avaient disparu sans laisser de trace. Li Xun chercha partout mais ne trouva aucune piste. Les voleurs semblaient s'être volatilisés. Bien qu'il n'ait pas réussi à attraper les voleurs cette fois-ci, Li Xun n'a pas abandonné l'espoir. Il croyait que la justice finirait par triompher, et il continuerait à chercher les voleurs pour les traduire en justice.
Usage
多用于形容人或事物消失得无影无踪，不知去向。
Employé pour décrire des personnes ou des choses qui ont disparu sans laisser de trace et dont on ignore l'endroit où elles se trouvent.
Examples
-
他消失得无影无踪，如同人间蒸发了一般。
ta xiaoshi de wú yǐng wú zōng,rútóng rénjiān zhēngfā le yībān.
Il a disparu sans laisser de trace, comme s'il s'était évaporé du monde.
-
那伙盗贼作案后，便无影无踪了。
nà huǒ dàozéi zuò'àn hòu,biàn wú yǐng wú zōng le.
La bande de voleurs a disparu sans laisser de trace après avoir commis le crime.