横行不法 Héng xíng bù fǎ Gesetzesbruch

Explanation

指行为蛮横，肆无忌惮地违反法律法规。

Bezeichnet rücksichtsloses und schamloses Handeln gegen geltendes Recht.

Origin Story

话说北宋年间，有个叫李成的富家子弟，仗着家里有钱有势，便在当地横行不法。他经常欺压百姓，强占田地，无恶不作。百姓敢怒不敢言，只能默默忍受他的欺压。一日，李成竟强抢民女，激怒了民愤，当地县令不堪其扰，无奈之下，只能将李成抓捕归案，绳之以法。从此，李成再也不敢横行不法，百姓也得以安居乐业。这个故事告诫人们，法律面前人人平等，任何人都不能凌驾于法律之上，为所欲为。

huà shuō běi sòng nián jiān, yǒu gè jiào lǐ chéng de fù jiā zǐ dì, zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián yǒu shì, biàn zài dàng dì héng xíng bù fǎ. tā jīng cháng qīyā bǎixìng, qiáng zhàn tiándì, wú è bù zuò. bǎixìng gǎn nù bù gǎn yán, zhǐ néng mòmò rěnshòu tā de qīyā. yī rì, lǐ chéng jìng qiáng qiǎng mín nǚ, jī nù le mín fèn, dàng dì xiàn lìng bù kān qí rǎo, wú nài zhī xià, zhǐ néng jiāng lǐ chéng zhuā bǔ guī àn, shéng zhī yǐ fǎ. cóng cǐ, lǐ chéng zài yě bù gǎn héng xíng bù fǎ, bǎixìng yě dé yǐ ān jū lè yè. zhège gùshì gàojiè rénmen, fǎlǜ miàn qián rénrén píngděng, rènhé rén dōu bù néng língjià yú fǎlǜ zhī shàng, wèi suǒ yù wéi

In der Zeit der Nordlichen Song-Dynastie lebte ein wohlhabender junger Mann namens Li Cheng, der, gestützt auf den Reichtum und Einfluss seiner Familie, ungestraft Unrecht trieb. Er unterdrückte die Bevölkerung, besetzte illegal Land und beging allerlei Verbrechen. Die Leute wagten es zwar, sich zu ärgern, aber nicht zu sprechen, und ertrugen stillschweigend seine Unterdrückung. Eines Tages entführte Li Cheng sogar ein Mädchen, was den Volkszorn entfachte. Der örtliche Bezirksbeamte konnte die Lage nicht mehr ertragen und ließ Li Cheng festnehmen und vor Gericht stellen. Von da an wagte sich Li Cheng nicht mehr, ungestraft Unrecht zu treiben, und die Bevölkerung konnte in Frieden leben. Diese Geschichte mahnt die Menschen, dass alle vor dem Gesetz gleich sind und niemand über dem Gesetz stehen und nach Belieben handeln darf.

Usage

用作谓语、定语；指肆无忌惮地做违法的事。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ sì wú jìdàn de zuò wéifǎ de shì

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; bezeichnet das schamlose und ungestrafte Begehen von Straftaten.

Examples

• 他横行不法，最终受到了法律的制裁。

  tā héng xíng bù fǎ, zuì zhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái

  Er ging mit dem Gesetz auf Kriegsfuß und wurde schließlich bestraft.

• 某些公司横行不法，损害了消费者的利益。

  mǒuxiē gōngsī héng xíng bù fǎ, sǔnhài le xiāofèizhě de lìyì

  Manche Unternehmen agieren gesetzeswidrig und schaden den Verbrauchern.

Related Idioms

• 横行霸道

• 无法无天

Opposite Idioms

• 遵纪守法

• 奉公守法