横行不法 Héng xíng bù fǎ 無法行為

Explanation

指行为蛮横，肆无忌惮地违反法律法规。

法令を平然と無視し、やりたい放題に行動すること。

Origin Story

话说北宋年间，有个叫李成的富家子弟，仗着家里有钱有势，便在当地横行不法。他经常欺压百姓，强占田地，无恶不作。百姓敢怒不敢言，只能默默忍受他的欺压。一日，李成竟强抢民女，激怒了民愤，当地县令不堪其扰，无奈之下，只能将李成抓捕归案，绳之以法。从此，李成再也不敢横行不法，百姓也得以安居乐业。这个故事告诫人们，法律面前人人平等，任何人都不能凌驾于法律之上，为所欲为。

huà shuō běi sòng nián jiān, yǒu gè jiào lǐ chéng de fù jiā zǐ dì, zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián yǒu shì, biàn zài dàng dì héng xíng bù fǎ. tā jīng cháng qīyā bǎixìng, qiáng zhàn tiándì, wú è bù zuò. bǎixìng gǎn nù bù gǎn yán, zhǐ néng mòmò rěnshòu tā de qīyā. yī rì, lǐ chéng jìng qiáng qiǎng mín nǚ, jī nù le mín fèn, dàng dì xiàn lìng bù kān qí rǎo, wú nài zhī xià, zhǐ néng jiāng lǐ chéng zhuā bǔ guī àn, shéng zhī yǐ fǎ. cóng cǐ, lǐ chéng zài yě bù gǎn héng xíng bù fǎ, bǎixìng yě dé yǐ ān jū lè yè. zhège gùshì gàojiè rénmen, fǎlǜ miàn qián rénrén píngděng, rènhé rén dōu bù néng língjià yú fǎlǜ zhī shàng, wèi suǒ yù wéi

北宋の時代、李成という名の裕福な若者がいたが、彼は家の富と勢力を背景に無法行為を働いていた。彼は民衆を圧迫し、土地を奪い、あらゆる悪事を働いた。民衆は怒るも、口に出すことはできず、彼の横暴をただ耐え忍ぶしかなかった。ある日、李成は女性を拉致し、民衆の怒りを激発させた。地方の役人はこれ以上耐えられず、李成を逮捕し、司法の手に委ねざるを得なかった。それ以来、李成は再び無法行為を働くことはなくなり、民衆は平和に暮らせるようになった。この物語は、法の下では皆平等であり、誰も法の上に立ち、好き勝手に振る舞うことはできないという教訓を与えている。

Usage

用作谓语、定语；指肆无忌惮地做违法的事。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ sì wú jìdàn de zuò wéifǎ de shì

述語・定語として用いられる。法を犯してやりたい放題に振る舞うことを指す。

Examples

• 他横行不法，最终受到了法律的制裁。

  tā héng xíng bù fǎ, zuì zhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái

  彼は無法行為を働き、最終的に法律の制裁を受けた。

• 某些公司横行不法，损害了消费者的利益。

  mǒuxiē gōngsī héng xíng bù fǎ, sǔnhài le xiāofèizhě de lìyì

  一部の企業が無法行為を行い、消費者の利益を損なっている。

Related Idioms

• 横行霸道

• 无法无天

Opposite Idioms

• 遵纪守法

• 奉公守法