求之不得 qiú zhī bù dé unmöglich zu bekommen

Explanation

指的是非常想要得到某样东西，却怎么也找不到，形容内心非常渴望。

Bezeichnet den Wunsch, etwas sehr zu haben, aber es nicht zu bekommen. Beschreibt das tiefe Verlangen nach etwas.

Origin Story

很久以前在黄河边上有个采荇菜的漂亮姑娘，苗条的身材实在迷人，她引起了一个与她年龄相仿的男子的注意，顿时爱上了她，在梦中都想念她。由于两家不允许往来，就更加思念。有诗为证：“求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧。”

hěn jiǔ yǐ qián zài huáng hé biān shàng yǒu ge cǎi xíng cài de piào liang gū niang, miáo tiáo de shēn cái shí zài mí rén, tā yǐn qǐ le yī ge yǔ tā nián líng xiāng fǎng de nán zǐ de zhù yì, dùn shí ài shàng le tā, zài mèng zhōng dōu xiǎng niàn tā. yīn wèi liǎng jiā bù yǔn xǔ wǎng lái, jiù gèng jiā sī niàn. yǒu shī wèi zhèng: “qiú zhī bù dé, wù mèi sī fú, yōu zāi yōu zāi, zhǎn zhuǎn fǎn cè.”

Vor langer Zeit lebte eine wunderschöne Frau am Gelben Fluss, die Wasserlinsen sammelte. Ihre schlanke Figur war wirklich bezaubernd, und ein Mann in ihrem Alter wurde auf sie aufmerksam und verliebte sich sofort in sie. Er träumte sogar von ihr. Da ihre Familien keinen Kontakt zueinander haben durften, vermisste er sie umso mehr. Es gibt ein Gedicht darüber: „求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，辗转反侧.“

Usage

这个成语多用于形容对某事物的渴望，或者对某个目标的追求。

zhè ge chéng yǔ duō yòng yú xíng róng duì mǒu shì wù de kě wàng, huò zhě duì mǒu ge mù biāo de zhuī qiú.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um den Wunsch nach etwas zu beschreiben oder das Streben nach einem bestimmten Ziel.

Examples

• 这可是我梦寐以求的宝贝，你愿意送给我吗？

  zhè kě shì wǒ mèng mèi qiú de bǎo bèi, nǐ yuàn yì sòng gěi wǒ ma?

  Das ist der Schatz, von dem ich immer geträumt habe. Würdest du mir ihn schenken?

• 我一直想要去看看大海，现在终于～了。

  wǒ yī zhí xiǎng yào qù kàn kàn dà hǎi, xiàn zài zhōng yú qiú zhī bù dé le

  Ich habe immer davon geträumt, das Meer zu sehen, und jetzt kann ich es endlich tun!

Related Idioms

• 梦寐以求

• 可望而不可即

Opposite Idioms

• 唾手可得

• 易如反掌