深入人心 shēn rù rén xīn tief im Herzen verankert

Explanation

指某种思想、理论、政策等被人们普遍接受和信服，深入人心。

Bezeichnet eine Idee, Theorie, Politik usw., die von der Bevölkerung allgemein angenommen und anerkannt wird und sich tief im Bewusstsein verankert hat.

Origin Story

话说春秋战国时期，一位名叫晏子的齐国大夫，以其卓越的才能和高尚的品德，深受百姓的爱戴。他为国为民，鞠躬尽瘁，提出的许多改革措施都切实解决了百姓的疾苦，让老百姓过上了安居乐业的生活。百姓们对他的敬仰之情，如同滔滔江水，连绵不绝。晏子的爱民之心，深深地印刻在每一个百姓的心坎上，他的政绩和名声，也因此而深入人心，成为一代贤相的典范。后世之人，无不赞扬他为国为民的崇高精神，他的故事，也一代一代地流传下来，激励着一代又一代的官员和百姓，为国家和人民做出自己的贡献。

huà shuō chūnqiū zhànguó shíqí, yī wèi míng jiào yàn zǐ de qí guó dàifū, yǐ qí zhuóyuè de cáinéng hé gāoshàng de pǐndé, shēn shòu bǎixìng de àidài. tā wèi guó wèi mín, jūgōng jìncuì, tíchū de xǔduō gǎigé cèshī dōu qiéshí jiějué le bǎixìng de jíkǔ, ràng lǎobǎixìng guò shang le ān jū lèyè de shēnghuó. bǎixìngmen duì tā de jìngyǎng zhī qíng, rútóng tāotāo jiāngshuǐ, liánmián bùjué. yàn zǐ de àimín zhī xīn, shēn shēn de yìnkè zài měi yīgè bǎixìng de xīnkǎn shang, tā de zhèngjì hé míngshēng, yě yīncǐ ér shēn rù rén xīn, chéngwéi yīdài xián xiāng de diǎnfàn. hòushì zhī rén, wú bù zànyáng tā wèi guó wèi mín de chónggāo jīngshen, tā de gùshì, yě yīdài yīdài de liúchuán xiàlái, jīlì zhè yīdài yòu yīdài de guānyuán hé bǎixìng, wèi guójiā hé rénmín zuò chū zìjǐ de gòngxiàn

In der Zeit der Streitenden Reiche Chinas lebte ein hoch angesehener Beamter namens Yan Zi aus dem Königreich Qi. Aufgrund seiner herausragenden Fähigkeiten und hohen moralischen Prinzipien genoss er die tiefste Verehrung des Volkes. Seine unermüdliche Arbeit für das Land und das Volk, seine zahlreichen Reformen, die das Leben der Menschen deutlich verbesserten und ihnen Wohlstand und Frieden brachten, festigten seine Position im Herzen der Bevölkerung. Die Wertschätzung der Bevölkerung für Yan Zi war unerschütterlich. Seine Liebe zum Volk war in jedem Bürger tief verwurzelt, sein Vermächtnis und sein guter Ruf gingen in die Geschichte ein und machten ihn zu einem Vorbild für kommende Generationen. Bis heute wird sein Engagement für Land und Volk bewundert und seine Geschichte als Inspiration für Beamte und Bürger gleichermaßen weitergegeben.

Usage

多用于形容思想、理论、政策等被人们广泛接受和认可的情况。

duō yòng yú xíngróng sīxiǎng, lǐlùn, zhèngcè děng bèi rénmen guǎngfàn jiēshòu hé rènkě de qíngkuàng

Wird meist verwendet, um zu beschreiben, dass Ideen, Theorien, politische Maßnahmen usw. von der Bevölkerung allgemein akzeptiert und anerkannt werden.

Examples

• 他的演讲深入人心，赢得了阵阵掌声。

  tā de yǎnjiǎng shēn rù rén xīn, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng

  Seine Rede ging den Zuhörern tief ins Herz und wurde mit Beifall belohnt.

• 这个道理已经深入人心，无需多加解释。

  zhège dàolǐ yǐjīng shēn rù rén xīn, wúxū duōjiā jiěshì

  Diese Wahrheit ist schon tief im Bewusstsein verankert, es bedarf keiner weiteren Erklärungen mehr。

Related Idioms

• 家喻户晓

• 妇孺皆知

Opposite Idioms

• 不得人心

• 无人问津