深入人心 radicato nel cuore
Explanation
指某种思想、理论、政策等被人们普遍接受和信服，深入人心。
Si riferisce a una certa idea, teoria o politica che è ampiamente accettata e creduta dalla gente ed è profondamente radicata nei loro cuori.
Origin Story
话说春秋战国时期，一位名叫晏子的齐国大夫，以其卓越的才能和高尚的品德，深受百姓的爱戴。他为国为民，鞠躬尽瘁，提出的许多改革措施都切实解决了百姓的疾苦，让老百姓过上了安居乐业的生活。百姓们对他的敬仰之情，如同滔滔江水，连绵不绝。晏子的爱民之心，深深地印刻在每一个百姓的心坎上，他的政绩和名声，也因此而深入人心，成为一代贤相的典范。后世之人，无不赞扬他为国为民的崇高精神，他的故事，也一代一代地流传下来，激励着一代又一代的官员和百姓，为国家和人民做出自己的贡献。
Si narra che durante il periodo primaverile e autunnale e quello degli stati combattenti nell'antica Cina, un funzionario di nome Yan Zi, talentuoso e virtuoso, guadagnò il profondo rispetto del suo popolo. Dedicato al servizio della nazione e al miglioramento della vita della gente comune, le sue riforme efficaci portarono stabilità e prosperità, conquistando i cuori dei cittadini. Le politiche di Yan Zi erano così efficaci, la sua attenzione così sincera, che i suoi successi furono profondamente impressi nella mente del suo popolo, facendo di lui una figura esemplare. La sua eredità continua a ispirare leader e cittadini, a testimonianza del potere di un servizio disinteressato.
Usage
多用于形容思想、理论、政策等被人们广泛接受和认可的情况。
Spesso usato per descrivere situazioni in cui idee, teorie, politiche, ecc. sono ampiamente accettate e riconosciute dalle persone.
Examples
-
他的演讲深入人心，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng shēn rù rén xīn, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Il suo discorso ha toccato profondamente il pubblico, ottenendo un applauso fragoroso.
-
这个道理已经深入人心，无需多加解释。
zhège dàolǐ yǐjīng shēn rù rén xīn, wúxū duōjiā jiěshì
Questa verità è ormai radicata nel cuore della gente, non c'è bisogno di ulteriori spiegazioni