不得人心 Impopolare
Explanation
指得不到大多数人的拥护和支持。
Si riferisce al non ottenere il supporto e il sostegno della maggioranza.
Origin Story
话说唐玄宗时期，安禄山起兵叛乱，朝廷派兵征讨屡战屡败。朝中大臣们议论纷纷，有人建议派经验丰富的哥舒翰出征。哥舒翰深知安禄山虽然占据了河朔之地，但他骄横残暴，不得人心，士兵多是胁迫而来，军心涣散。他建议朝廷不要急于进攻，而是采取怀柔政策，分化瓦解安禄山的军队，使其不战自溃。然而，唐玄宗听信了奸臣杨国忠的谗言，急于求成，不听哥舒翰的劝告，结果导致哥舒翰出兵不利，安禄山叛乱最终成功，大唐江山险些倾覆。这个故事告诉我们，一个统治者或领导者，如果不能得到人民的支持，最终必将失败。
Si narra che durante il regno dell'imperatore Xuanzong della dinastia Tang, An Lushan si ribellò. La corte inviò truppe per sedare la ribellione, ma furono ripetutamente sconfitte. I funzionari della corte dibattevano animatamente, e alcuni suggerirono di inviare il generale esperto Geshu Han. Geshu Han sapeva che sebbene An Lushan avesse occupato la regione dell'Hebei, era crudele e tirannico e non si era conquistato il favore del popolo; i suoi soldati erano per lo più costretti a sostenerlo. Consigliò alla corte di non attaccare di fretta, ma di adottare una politica di conciliazione, di dividere e indebolire l'esercito di An Lushan, causando il suo crollo senza combattimento. Tuttavia, l'imperatore Xuanzong diede ascolto ai cattivi consigli del perfido Yang Guozhong, desideroso di una vittoria rapida, e ignorò il consiglio di Geshu Han, il che portò al fallimento militare di Geshu Han e in definitiva al successo della ribellione di An Lushan. La dinastia Tang riuscì a malapena a evitare il collasso. La storia insegna che un sovrano o un leader che non riesce a ottenere il sostegno del popolo alla fine fallirà.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容得不到大多数人的支持和拥护。
Spesso usato come predicato, oggetto, attributo; descrive la mancanza di supporto e approvazione della maggioranza.
Examples
-
他的政策不得人心，最终失败了。
tā de zhèngcè bù dé rén xīn, zuìzhōng shībài le.
Le sue politiche erano impopolare e alla fine fallirono.
-
这个计划不得人心，很难顺利实施。
zhège jìhuà bù dé rén xīn, hěn nán shùnlì shíshī
Questo piano è impopolare ed è difficile da attuare senza intoppi.