不得人心 bù dé rén xīn Tidak Popular

Explanation

指得不到大多数人的拥护和支持。

Merujuk kepada tidak mendapat sokongan dan bantuan daripada majoriti.

Origin Story

话说唐玄宗时期，安禄山起兵叛乱，朝廷派兵征讨屡战屡败。朝中大臣们议论纷纷，有人建议派经验丰富的哥舒翰出征。哥舒翰深知安禄山虽然占据了河朔之地，但他骄横残暴，不得人心，士兵多是胁迫而来，军心涣散。他建议朝廷不要急于进攻，而是采取怀柔政策，分化瓦解安禄山的军队，使其不战自溃。然而，唐玄宗听信了奸臣杨国忠的谗言，急于求成，不听哥舒翰的劝告，结果导致哥舒翰出兵不利，安禄山叛乱最终成功，大唐江山险些倾覆。这个故事告诉我们，一个统治者或领导者，如果不能得到人民的支持，最终必将失败。

huà shuō táng xuánzōng shíqī, ān lùshān qǐbīng pànluàn, cháoting pàibīng zhēngtǎo lǚ zhàn lǚ bài. cháozhōng dà chén men yìlùn fēnfēn, yǒurén jiànyì pài jīngyàn fēngfù de gēshū hàn chūzhēng. gēshū hàn shēnzhī ān lùshān suīrán zhànjù le héshuò zhī dì, dàn tā jiāohèng cánbào, bù dé rén xīn, bīngshì duō shì xiépò ér lái, jūnxīn huànsǎn. tā jiànyì cháoting bù yào jíyú jìngōng, ér shì cǎiqǔ huáiróu zhèngcè, fēnhuà wǎjiě ān lùshān de jūnduì, shǐ qí bù zhàn zì kuì. rán'ér, táng xuánzōng tīngxìn le jiāncén yáng guózhōng de chán yán, jíyú qiú chéng, bù tīng gēshū hàn de quàngào, jiéguǒ dǎozhì gēshū hàn chūbīng bùlì, ān lùshān pànluàn zuìzhōng chénggōng, dà táng jiāngshān xiǎnxiē qīngfù. zhège gùshì gàosù wǒmen, yīgè tǒngzhì zhě huò lǐngdǎozhě, rúguǒ bù néng dédào rénmín de zhīchí, zuìzhōng bì jiāng shībài.

Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Maharaja Xuanzong Dinasti Tang, An Lushan melancarkan pemberontakan. Mahkamah menghantar tentera untuk memadamkannya, tetapi mereka berkali-kali dikalahkan. Para pegawai mahkamah berdebat dengan hangat, dan ada yang mencadangkan untuk menghantar Jeneral Geshu Han yang berpengalaman. Geshu Han tahu bahawa walaupun An Lushan telah menguasai rantau Hebei, dia kejam dan zalim dan tidak memenangi hati rakyat; tenteranya kebanyakannya dipaksa untuk menyokongnya. Dia menasihati mahkamah untuk tidak menyerang secara tergesa-gesa, tetapi untuk mengambil dasar perdamaian, untuk memecah belah dan melemahkan tentera An Lushan, menyebabkannya runtuh tanpa pertempuran. Walau bagaimanapun, Maharaja Xuanzong menurut nasihat jahat Yang Guozhong yang licik, yang dahagakan kemenangan pantas, dan mengabaikan nasihat Geshu Han, yang membawa kepada kegagalan ketenteraan Geshu Han dan akhirnya kejayaan pemberontakan An Lushan. Dinasti Tang nyaris tidak terselamat daripada keruntuhan. Kisah ini mengajar kita bahawa pemerintah atau pemimpin yang gagal memenangi sokongan rakyat akhirnya akan gagal.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；形容得不到大多数人的支持和拥护。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; xiáoróng dé bù dào dà duōshù rén de zhīchí hé yōnghù.

Sering digunakan sebagai predikat, objek, atribut; menggambarkan kekurangan sokongan dan persetujuan daripada majoriti.

Examples

• 他的政策不得人心，最终失败了。

  tā de zhèngcè bù dé rén xīn, zuìzhōng shībài le.

  Dasar-dasarnya tidak popular dan akhirnya gagal.

• 这个计划不得人心，很难顺利实施。

  zhège jìhuà bù dé rén xīn, hěn nán shùnlì shíshī

  Pelan ini tidak popular dan sukar untuk dilaksanakan dengan lancar.

Related Idioms

• 民心向背

• 众叛亲离

Opposite Idioms

• 深得人心

• 口碑载道